1 00:00:03,199 --> 00:00:06,199 ♪ PULSUJĄCA MUZYKA ELEKTRONICZNA ♪ 2 00:00:14,239 --> 00:00:15,879 CICHKO chrapie 3 00:00:29,080 --> 00:00:30,160 ROZBICIE SZKŁA 4 00:00:30,360 --> 00:00:34,919 ♪ SPOKOJNA MUZYKA ELEKTRONICZNA ♪ 5 00:00:37,000 --> 00:00:43,800 TELEFON WIbruje 6 00:01:22,800 --> 00:01:23,800 Chłopaki? 7 00:01:26,440 --> 00:01:28,000 Chłopaki, proszę wstać. 8 00:01:29,400 --> 00:01:31,080 Proszę? 9 00:01:32,040 --> 00:01:33,040 (SZeptem) Witam. 10 00:01:33,680 --> 00:01:36,080 Cormac. Chyba wejdź. 11 00:01:38,279 --> 00:01:39,279 O mój Boże. 12 00:01:40,400 --> 00:01:42,519 Tyle piasku. Ew. 13 00:01:42,599 --> 00:01:44,319 Cormac, jak ci się w tym śpi? 14 00:01:45,080 --> 00:01:46,160 To jest jak srom wielbłąda. 15 00:01:46,199 --> 00:01:48,000 Jest też tak gorąco, jak srom wielbłąda. 16 00:01:48,559 --> 00:01:49,639 wyobrażam sobie. 17 00:01:50,839 --> 00:01:52,800 Ktoś chce okraść moje pieprzenie fan. 18 00:01:54,000 --> 00:01:55,839 Gdzie poszedłeś ostatniej nocy po klub? 19 00:01:56,199 --> 00:01:57,199 Nigdzie. 20 00:01:58,480 --> 00:01:59,959 Związałeś się z kimś, prawda ty? 21 00:02:00,000 --> 00:02:02,000 Co? Nie, nie zrobiłem tego. 22 00:02:03,319 --> 00:02:05,199 O mój Boże, pieprzysz Glenna. 23 00:02:05,279 --> 00:02:06,519 Przepraszam, co? 24 00:02:08,040 --> 00:02:09,959 Nie, w zasadzie wróciłem do domu po klub wczoraj wieczorem 25 00:02:10,000 --> 00:02:11,440 bo było mi niedobrze. 26 00:02:11,519 --> 00:02:13,000 Przy plaży? chichocze 27 00:02:13,720 --> 00:02:14,720 OK, tak. 28 00:02:14,800 --> 00:02:18,239 Ostatnio się z kimś umówiłem noc, a właściwie na plaży. 29 00:02:18,720 --> 00:02:19,720 Kto? 30 00:02:19,800 --> 00:02:20,919 Mężczyzna, jakiś mężczyzna. 31 00:02:21,279 --> 00:02:22,279 Czy on ma imię? 32 00:02:22,360 --> 00:02:23,599 Musimy założyć, że tak. 33 00:02:24,440 --> 00:02:25,440 Nie wiem jak to robisz. 34 00:02:25,480 --> 00:02:26,519 Czy to nie jest przerażające? 35 00:02:28,599 --> 00:02:30,760 Czy to twój pierwszy? Mhm. 36 00:02:30,839 --> 00:02:31,839 Od... 37 00:02:34,040 --> 00:02:35,400 No cóż, dobrze ci tak... 38 00:02:36,319 --> 00:02:37,360 ...za powrót tam. 39 00:02:37,599 --> 00:02:39,440 TELEFON WIbruje 40 00:02:39,839 --> 00:02:40,919 Czy to Feliks? 41 00:02:43,400 --> 00:02:44,400 Tak. 42 00:02:45,239 --> 00:02:46,639 Tak, będzie tu za godzinę. 43 00:02:47,639 --> 00:02:48,639 Wydajesz się brzęczeć. 44 00:02:49,720 --> 00:02:52,360 A jak się ma twoja pani z dołu strefa? 45 00:02:52,440 --> 00:02:53,760 Tak, dobrze. 46 00:02:54,519 --> 00:02:55,760 Dzięki. To jest... 47 00:02:55,879 --> 00:02:56,879 Mhm. 48 00:02:56,919 --> 00:02:57,919 Tak, prawie. 49 00:03:00,239 --> 00:03:02,040 Zostanie wyrzucony z cyklu. 50 00:03:02,120 --> 00:03:05,639 Zabieram go do winnicy na zwiedzanie i degustację. 51 00:03:07,199 --> 00:03:08,959 Albo możesz po prostu z nim porozmawiać. 52 00:03:09,480 --> 00:03:10,720 Jak jeden człowiek do drugiego 53 00:03:10,760 --> 00:03:13,319 w świecie zachodnim w XXI w wiek? 54 00:03:13,519 --> 00:03:15,919 Mógłbym spróbować w winnicy, ale on jest... 55 00:03:17,559 --> 00:03:18,720 ..wrażliwy na tę rzecz. 56 00:03:18,959 --> 00:03:20,440 Jest wrażliwy na punkcie seksu? 57 00:03:20,480 --> 00:03:21,480 Nie, jak... 58 00:03:22,760 --> 00:03:23,760 ..brudne rzeczy. 59 00:03:24,760 --> 00:03:26,040 Nie jesteś brudna, Ava? 60 00:03:26,599 --> 00:03:28,360 (Cicho) Wiem o tym. 61 00:03:29,440 --> 00:03:30,440 W przeciwieństwie do tego gafa. 62 00:03:30,480 --> 00:03:31,559 Proszę, wstaniesz? 63 00:03:31,599 --> 00:03:33,760 Proszę, proszę, proszę, proszę, pomóż mi posprzątać ten brud. 64 00:03:33,800 --> 00:03:34,879 Po prostu zostańmy tutaj. 65 00:03:34,919 --> 00:03:37,000 To jak obserwowanie pociągu tam na dole. 66 00:03:39,199 --> 00:03:41,080 Nie, poważnie, musimy wstać, Cormac. 67 00:03:42,239 --> 00:03:43,360 OK, w górę. 68 00:03:43,440 --> 00:03:44,559 Nie obijam się. 69 00:03:44,639 --> 00:03:45,760 Tak. Musisz wstać. 70 00:03:47,519 --> 00:03:50,480 Kochani, czas się obudzić. 71 00:03:50,559 --> 00:03:52,120 ♪ ŁACIŃSKA MUZYKA GITAROWA ♪ 72 00:03:52,639 --> 00:03:54,239 Jest popołudnie. 73 00:03:55,000 --> 00:03:56,639 Najwyższy czas uporządkować to miejsce. 74 00:03:59,959 --> 00:04:01,160 Chłopaki, proszę wstać. 75 00:04:01,199 --> 00:04:02,199 Feliks niedługo tu będzie. 76 00:04:02,239 --> 00:04:03,680 To miejsce jest absolutną wskazówką. 77 00:04:13,239 --> 00:04:14,239 Witam. 78 00:04:14,760 --> 00:04:15,760 Wybierasz się gdzieś? 79 00:04:16,040 --> 00:04:18,040 Próbowałem zarezerwować lot dom. 80 00:04:18,360 --> 00:04:20,400 Chyba przez pomyłkę zarezerwowałem samochód, 81 00:04:20,440 --> 00:04:21,879 a potem, kiedy próbowałem się zmienić to, 82 00:04:21,959 --> 00:04:23,480 wyrzucili mnie z serwisu. 83 00:04:23,519 --> 00:04:24,519 A także, ja... 84 00:04:25,519 --> 00:04:27,919 Wygląda na to, że pomyliłem sypialnię fan. 85 00:04:28,000 --> 00:04:29,279 Jest tu piekielnie gorąco. 86 00:04:29,319 --> 00:04:30,360 Gdzie idziesz? 87 00:04:30,400 --> 00:04:32,199 Idę do domu. 88 00:04:32,239 --> 00:04:33,440 Gdy? 89 00:04:34,160 --> 00:04:35,279 Mam nadzieję, że dzisiaj. 90 00:04:36,160 --> 00:04:37,160 (miękko) Dlaczego? 91 00:04:39,559 --> 00:04:40,680 Czy chcesz o tym porozmawiać? 92 00:04:41,000 --> 00:04:44,400 Myślę, że najlepiej będzie dla wszystkich stron, jeśli Po prostu idę. 93 00:04:44,839 --> 00:04:46,239 Czy mógłbyś mi pomóc z aplikacją? 94 00:04:49,559 --> 00:04:52,400 To nie ty. Ta aplikacja jest hańba. 95 00:04:52,480 --> 00:04:54,480 To cud, że samoloty nie spadają z nieba. 96 00:05:00,000 --> 00:05:02,319 Wszyscy... popełniamy błędy, ojcze. 97 00:05:02,680 --> 00:05:04,639 Tak, wiem o tym. 98 00:05:04,720 --> 00:05:06,720 Po prostu poznałem Sandrę Byrne ostatniej nocy 99 00:05:06,760 --> 00:05:08,080 kiedy byłem w okropnym stanie. 100 00:05:08,160 --> 00:05:12,160 To musi być naprawdę okropny przykład powiedział. 101 00:05:12,480 --> 00:05:17,319 Ach, Ojcze, nic bym nie wziął Sandra powiedziała wczoraj wieczorem do serca. 102 00:05:17,639 --> 00:05:20,599 Tak między nami, ona wzięła dużo narkotyki. 103 00:05:20,919 --> 00:05:21,919 Co? 104 00:05:22,000 --> 00:05:23,080 (SZeptem) Dużo narkotyków. 105 00:05:23,160 --> 00:05:25,040 Narkotyki? Naprawdę? 106 00:05:25,120 --> 00:05:26,480 Naprawdę, tak. 107 00:05:26,879 --> 00:05:28,519 Wiele osób uważa, że ​​śluby są trudne. 108 00:05:28,680 --> 00:05:29,800 Ludzie chcą cię tutaj. 109 00:05:30,239 --> 00:05:32,839 Inaczej by tego nie zrobili przeleciał cię aż tutaj. 110 00:05:33,160 --> 00:05:36,839 Dziękuję, ale to coś więcej skomplikowane niż myślisz. 111 00:05:36,919 --> 00:05:38,839 To skomplikowane, bo jesteś powieszony koniec, żeby się pieprzyć. 112 00:05:39,599 --> 00:05:40,680 Zrób mi przysługę. 113 00:05:40,720 --> 00:05:41,720 Daj mu jeszcze jeden dzień. 114 00:05:41,760 --> 00:05:43,400 Dziś zadbaj o swoje zdrowie. 115 00:05:43,720 --> 00:05:44,919 Nie pij. 116 00:05:45,199 --> 00:05:46,400 Wyśpij się dobrze. 117 00:05:46,839 --> 00:05:48,279 Jeśli nadal chcesz, za 24 godziny odejść, 118 00:05:48,319 --> 00:05:50,400 Pomogę Ci zresetować hasło i odwieziemy cię do domu. 119 00:05:51,239 --> 00:05:52,279 Dziękuję. 120 00:05:58,919 --> 00:06:00,040 (KRZYCZY) Chłopaki, wstawajcie! 121 00:06:00,080 --> 00:06:02,160 Jest popołudnie! 122 00:06:02,879 --> 00:06:06,279 ♪ WZNANA MUZYKA GITAROWA ŁACIŃSKA ♪ 123 00:06:20,040 --> 00:06:21,559 Hola, kochanie. 124 00:06:21,599 --> 00:06:23,160 Masz res? 125 00:06:23,480 --> 00:06:25,639 Pomożecie mi, skurwiele, posprzątać? na górze? 126 00:06:25,680 --> 00:06:26,680 jęki 127 00:06:31,279 --> 00:06:34,040 Więc to tutaj są wszyscy fani. 128 00:06:34,519 --> 00:06:37,879 W tym lochu jest tak gorąco i ciemno. Pospiesz się. 129 00:06:37,919 --> 00:06:39,720 Będziesz miał mnóstwo kłopotów, jeśli ktoś się dowie. 130 00:06:39,800 --> 00:06:40,839 Nikt tu nie wchodzi. 131 00:06:40,919 --> 00:06:42,519 Ludzie na górze ich nie potrzebują. 132 00:06:42,839 --> 00:06:44,919 Jesteśmy jak czarownice Formuły 1 nasza jaskinia. 133 00:06:45,480 --> 00:06:47,440 Czekaj, czy ktoś powiedział, że Felix jest przyjdzie dzisiaj? 134 00:06:47,720 --> 00:06:50,360 Tak, dzisiaj tylko pięciogodzinny cykl. 135 00:06:50,480 --> 00:06:51,519 Nie ma sprawy, Felix. 136 00:06:51,599 --> 00:06:52,599 Wiemy, że jesteś mężczyzną. 137 00:06:53,360 --> 00:06:55,040 Nie, ale naprawdę cię to podekscytowało mieć go tutaj? 138 00:06:55,239 --> 00:06:56,720 Tak. Tak, brzęczy. 139 00:06:56,919 --> 00:06:57,919 Oczywiście. 140 00:07:02,000 --> 00:07:03,000 Co to jest? 141 00:07:03,040 --> 00:07:04,040 Czy wszystko jest w porządku? 142 00:07:05,279 --> 00:07:06,919 Powiedziałeś coś ostatnio Sandrze? noc? 143 00:07:07,639 --> 00:07:10,440 Wczoraj wieczorem powiedziałem mu wiele rzeczy dużo ludzi. 144 00:07:10,480 --> 00:07:12,239 Tak, ale powiedziałeś coś do Sandra o mnie? 145 00:07:12,519 --> 00:07:13,519 Nie sądzę. Nie. 146 00:07:13,559 --> 00:07:14,559 Dlaczego? 147 00:07:14,599 --> 00:07:15,680 Ponieważ Sandra właśnie wysłała SMS-a, żeby to powiedzieć 148 00:07:15,720 --> 00:07:17,279 które chce umieścić w rozsądny sposób terminy 149 00:07:17,360 --> 00:07:18,800 w oparciu o wcześniejsze doświadczenia. 150 00:07:19,080 --> 00:07:20,080 Teraz powiedz mi, 151 00:07:20,120 --> 00:07:23,160 skąd miałaby wiedzieć o moim poprzednim doświadczenia, gdybym jej nie powiedział? 152 00:07:23,199 --> 00:07:25,559 Nie sądzisz, że ona mówi o jej własne doświadczenia? 153 00:07:25,599 --> 00:07:26,680 Czekaj, przeczytaj jeszcze raz. 154 00:07:26,720 --> 00:07:29,199 Szczerze mówiąc, myślę, że o to właśnie chodzi oznacza. 155 00:07:29,239 --> 00:07:32,199 Nie, Margot, bo to coś więcej i wyraźnie ma na myśli mnie. 156 00:07:33,839 --> 00:07:34,839 Co powiedziałeś? 157 00:07:35,639 --> 00:07:37,559 Poprosiłem ją, żeby ci pomogła, Claire. 158 00:07:37,760 --> 00:07:39,160 Zrobiłem to dla ciebie. 159 00:07:39,639 --> 00:07:41,680 Aha! Zniszczyłeś moją reputację potencjalny inwestor, 160 00:07:41,720 --> 00:07:42,720 i zrobiłeś to dla mnie. 161 00:07:42,760 --> 00:07:45,360 Trzeba pracować z ludźmi, którzy wiesz czego potrzebujesz. 162 00:07:45,480 --> 00:07:47,279 Nie, zrobiłem to z dobrymi intencjami. 163 00:07:47,440 --> 00:07:48,559 Sandra rozumie. 164 00:07:48,800 --> 00:07:49,839 Zrozumiała. 165 00:07:51,720 --> 00:07:52,720 Gdzie idziesz? 166 00:07:52,760 --> 00:07:53,879 Idę spać gdzie indziej. 167 00:07:55,440 --> 00:07:58,199 Wrzuciłeś mnie pod autobus, bo jesteś zazdrosny 168 00:07:58,239 --> 00:08:00,120 i u ciebie to wszystko, kurwa, się dzieje swoje własne życie. 169 00:08:00,319 --> 00:08:01,480 Claire. 170 00:08:01,519 --> 00:08:02,959 Mam dość bycia przez ciebie powstrzymywanym. 171 00:08:03,040 --> 00:08:05,199 Szczerze mówiąc, po prostu trzymaj się z daleka moje życie. 172 00:08:10,319 --> 00:08:11,360 WYDYCHA GŁOŚNIE 173 00:08:12,519 --> 00:08:13,559 Powiedziałem to z miłości. 174 00:08:14,080 --> 00:08:15,680 Wiem, wiem, że to zrobiłeś. 175 00:08:16,239 --> 00:08:18,000 Proszę, przyjdź na górę? Nie. 176 00:08:18,080 --> 00:08:19,199 Możesz mi pomóc posprzątać na górze. 177 00:08:19,279 --> 00:08:20,480 Czy mogę dostać moją czekoladę? 178 00:08:23,120 --> 00:08:25,040 Czy mogę dostać moją czekoladę? Czy mogę? moją czekoladę, proszę? 179 00:08:25,480 --> 00:08:26,559 Przepraszam, Ava. Czy mogę... 180 00:08:26,639 --> 00:08:28,160 ..proszę zjeść moją czekoladę? Czy mogę masz moją czekoladę? 181 00:08:28,239 --> 00:08:30,519 Czy mogę dostać moją czekoladę? Czy mogę? moja czekolada?! Dziękuję! 182 00:08:31,239 --> 00:08:32,599 Przepraszam, Ava. 183 00:08:32,639 --> 00:08:33,720 Nie martw się wcale. 184 00:08:33,800 --> 00:08:35,000 Jest bardzo dobrze. 185 00:08:39,360 --> 00:08:40,360 Pierdolić. 186 00:08:40,879 --> 00:08:41,919 Aaron: Nie, nie. 187 00:08:42,040 --> 00:08:43,040 Wejdź w formację. 188 00:08:43,239 --> 00:08:44,480 Nie mogę tego wystarczająco podkreślić. 189 00:08:44,559 --> 00:08:46,639 GLENN: Nie miałem pojęcia, że synchronizacja pływanie było takie trudne. 190 00:08:46,720 --> 00:08:47,919 Kiedy zrobimy sobie małą przerwę? 191 00:08:48,000 --> 00:08:49,760 RORY: Teraz wiem, jak Chińczycy Igrzyska Olimpijskie to zrobiły. 192 00:08:49,839 --> 00:08:50,879 GŁOS KOBIET: Cześć, Ava. GŁOS KOBIET: Cześć, ty. 193 00:08:51,800 --> 00:08:52,839 RORY: Ej! 194 00:08:54,160 --> 00:08:55,160 Cześć. 195 00:08:55,599 --> 00:08:57,400 O mój Boże. Czy mogę was zabrać? cokolwiek? 196 00:08:57,800 --> 00:09:00,879 Potrzebujesz, nie wiem, koktajlu albo masowanie stóp, czy coś? 197 00:09:00,959 --> 00:09:03,319 To twoje wakacje. Nie pozwól mi przeszkadzać. 198 00:09:03,400 --> 00:09:04,400 Poproszę fasolę na toście. 199 00:09:04,519 --> 00:09:07,239 AARON: Czy możemy dostać trzy plasterki? tego ibérico jamón? 200 00:09:07,319 --> 00:09:08,440 Spójrz, jest taka miła. 201 00:09:08,519 --> 00:09:10,639 Jest na wakacjach i nadal tak jest robi dla nas różne rzeczy. 202 00:09:10,720 --> 00:09:13,400 Dziękuję. Dzięki. 203 00:09:14,040 --> 00:09:15,360 AARON W ODLEGŁOŚCI: ..kobieta. 204 00:09:15,400 --> 00:09:16,440 Zawieszenie, tak. 205 00:09:16,519 --> 00:09:18,440 Jego gaźnik był odwrócony do góry nogami. 206 00:09:18,519 --> 00:09:20,440 A ja na to: kolego gaźnik i alternator... 207 00:09:20,480 --> 00:09:22,959 Och, ho, ho! Oto on teraz. Patrzeć. 208 00:09:23,160 --> 00:09:26,279 Stephen Roche w tej suce. Jak sobie radzisz, 209 00:09:26,360 --> 00:09:29,199 Chrisa Hoya? FELIX: Tak, cześć, chłopaki. 210 00:09:29,400 --> 00:09:31,599 GLENN: Wygrałeś wyścig, bracie? 211 00:09:31,639 --> 00:09:33,080 Nie, to nie był wyścig. 212 00:09:33,160 --> 00:09:34,959 RORY: Jak długo jesteś w rower dla? 213 00:09:35,160 --> 00:09:38,440 To w sumie 15 godzin jazdy na rowerze z północy na południe. 214 00:09:38,639 --> 00:09:41,559 Zacząłem od pobliskiego Punta del Hidalgo, 215 00:09:41,599 --> 00:09:44,480 a potem Tejina, Bajamar, 216 00:09:44,519 --> 00:09:48,120 a potem dalej na południe. Nitowanie. 217 00:09:48,199 --> 00:09:50,559 Również zajebisty cykl. Świetna historia, bracie. 218 00:09:50,639 --> 00:09:52,360 Czy słyszałeś kiedyś o samochodach? Tak, tutaj. 219 00:09:52,440 --> 00:09:54,239 Jak tam twój tyłek? Powiedziałbym, że jest w środku wstążki, prawda? 220 00:09:54,319 --> 00:09:55,760 Zajrzyj tam, dobrze? AVA: Witam! 221 00:09:56,120 --> 00:09:57,199 chichocze 222 00:09:58,360 --> 00:09:59,519 „OOHING” Z TRZECH MĘŻCZYŹNI W BASENIE 223 00:10:00,160 --> 00:10:01,319 Dziękuję. Tęskniłem za tobą. 224 00:10:01,639 --> 00:10:04,879 Zarezerwowałem więc dla nas wspaniałą wycieczkę lokalna winnica dzisiaj. 225 00:10:05,599 --> 00:10:06,599 Uch... Um... 226 00:10:06,639 --> 00:10:08,919 GLENN: Mężczyzna jest po przejechaniu rowerem druga strona wyspy. 227 00:10:09,000 --> 00:10:11,559 Tak, naprawdę chciałbym wziąć prysznic. 228 00:10:12,080 --> 00:10:13,599 Tak, to znaczy później. 229 00:10:14,879 --> 00:10:16,480 OK, pokażę ci nasz pokój. Tak. 230 00:10:16,919 --> 00:10:17,959 W porządku. Dobra. 231 00:10:19,400 --> 00:10:22,319 Czy masz dla mnie jakiś talk? drażnić? 232 00:10:22,400 --> 00:10:23,839 Tak, jestem pewien, że coś w sobie mam torba. 233 00:10:23,919 --> 00:10:24,919 Z pewnością. 234 00:10:24,959 --> 00:10:25,959 Patrzeć. 235 00:10:26,000 --> 00:10:28,040 AARON jęczy RORY SZCZĘKUJE 236 00:10:37,319 --> 00:10:38,400 Tęskniłem za tobą. 237 00:10:41,120 --> 00:10:42,120 Ty też. 238 00:10:43,959 --> 00:10:47,279 Muszę puścić tę listę do chłopaki, naprawdę szybko. 239 00:10:47,360 --> 00:10:48,360 Co teraz? 240 00:10:48,519 --> 00:10:50,519 Tak, mamy wielkie powitanie kolację dla ciebie dziś wieczorem. 241 00:10:51,160 --> 00:10:52,160 Gość specjalny. 242 00:10:53,599 --> 00:10:56,959 ROZMOWA 243 00:10:57,040 --> 00:10:58,279 OK, gangu. 244 00:10:58,319 --> 00:11:00,959 Więc zajmę się gotowaniem i sprzątanie. 245 00:11:01,040 --> 00:11:03,400 Tak, potrzebuję tylko, żebyście to zrobili zakupy, gdy nas nie ma 246 00:11:03,440 --> 00:11:05,480 i posprzątaj patio oraz basen. 247 00:11:06,279 --> 00:11:08,480 A co z Hunami z Nawarony? Co oni robią? 248 00:11:09,040 --> 00:11:11,160 OK, oto lista zakupów. 249 00:11:11,239 --> 00:11:12,559 Uwzględniono wszystkie alergie. 250 00:11:12,639 --> 00:11:14,360 Zostaw to tutaj, Ava. Czy ty? wiesz co? 251 00:11:14,440 --> 00:11:16,559 I właściwie po prostu uznaj to za zakończone. W porządku? 252 00:11:17,040 --> 00:11:19,959 Chłopaki, naprawdę coś wezmę dobre wino na dzisiejszą kolację, ok? 253 00:11:20,040 --> 00:11:22,519 Wino? Pomyślałem, że moglibyśmy się przebrać. 254 00:11:23,080 --> 00:11:24,599 Stroje. Zrób to w sposób cywilizowany. 255 00:11:24,720 --> 00:11:25,720 Wiesz, że? Bueno. 256 00:11:25,760 --> 00:11:28,800 Może nie będzie katastrofalnie wysoki i ślinienie się choć raz. 257 00:11:29,239 --> 00:11:30,239 Tak? 258 00:11:30,279 --> 00:11:32,559 Mam wielką ochotę wciągnąć cię do basen już teraz. 259 00:11:33,599 --> 00:11:35,080 Dobra, nie. 260 00:11:36,160 --> 00:11:37,279 Zdobądź ją! 261 00:11:39,040 --> 00:11:40,279 Czy ktoś może przynieść węgiel? 262 00:11:40,319 --> 00:11:42,360 Czy możesz przenosić węgle, kiedy tylko chcesz dostać szansę? 263 00:11:42,440 --> 00:11:43,440 Tak, mamo. 264 00:11:43,760 --> 00:11:44,879 Kocham cię, Ava. 265 00:11:55,160 --> 00:11:56,400 Naprawdę? 266 00:11:56,879 --> 00:11:57,879 Tak, naprawdę. 267 00:11:57,919 --> 00:12:00,279 Nie będę z tym dzielić pokoju zdradziecka suka. 268 00:12:06,879 --> 00:12:08,160 Och, po prostu to zostaw. 269 00:12:08,199 --> 00:12:09,199 Założę to. 270 00:12:09,239 --> 00:12:10,279 To tylko pranie wełny. 271 00:12:19,319 --> 00:12:20,800 OK, jesteśmy gotowi do wyjścia...? 272 00:12:21,000 --> 00:12:22,000 ..och. 273 00:12:22,319 --> 00:12:24,239 Cześć. Cześć. 274 00:12:24,400 --> 00:12:25,919 Jak się masz? 275 00:12:25,959 --> 00:12:27,720 Tak dobrze, jak się masz? 276 00:12:29,319 --> 00:12:30,319 Bardzo dobrze. 277 00:12:30,599 --> 00:12:31,639 Chodź tutaj. 278 00:12:33,360 --> 00:12:34,360 Uber jest w drodze. 279 00:12:34,400 --> 00:12:36,760 Naprawdę? Jak to nazwałeś już? 280 00:12:36,879 --> 00:12:37,879 zrobiłem. 281 00:12:38,839 --> 00:12:40,199 Twoja druga torba jest przy szafie. 282 00:12:40,239 --> 00:12:41,239 OK, OK. 283 00:12:41,519 --> 00:12:43,000 I... 284 00:12:43,040 --> 00:12:46,519 Twój garnitur do ślubu wisi, też. 285 00:13:02,080 --> 00:13:03,440 Wiesz, hm... 286 00:13:04,879 --> 00:13:08,080 Dużo o nas myślałem cykl. 287 00:13:08,720 --> 00:13:09,720 Naprawdę? 288 00:13:10,239 --> 00:13:12,120 Tak, kolejne kroki. Tak? 289 00:13:13,040 --> 00:13:14,160 wiesz, 290 00:13:14,559 --> 00:13:16,040 ja w Londynie i... 291 00:13:16,519 --> 00:13:17,519 ..ty w Dublinie, 292 00:13:17,559 --> 00:13:18,559 wszystkie te... 293 00:13:19,279 --> 00:13:20,879 ..lata tam i z powrotem. 294 00:13:20,919 --> 00:13:22,080 Wiesz, że? 295 00:13:22,120 --> 00:13:24,239 Myślę, że już czas, żebyśmy coś zrobili o tym. 296 00:13:26,879 --> 00:13:28,839 Biuro w Dublinie już działa teraz, 297 00:13:28,879 --> 00:13:30,080 i, em... 298 00:13:31,480 --> 00:13:32,480 Cóż, ja po prostu... 299 00:13:33,360 --> 00:13:36,839 Naprawdę myślę... 300 00:13:38,080 --> 00:13:39,919 (wzdycha) ..że musisz 301 00:13:40,160 --> 00:13:41,599 przyjedź do Londynu i zamieszkaj ze mną. 302 00:13:44,319 --> 00:13:45,559 A co z moim życiem? 303 00:13:45,720 --> 00:13:46,760 Moja praca? 304 00:13:48,319 --> 00:13:50,080 (szydzi) Cóż, możesz po prostu z tym skończyć. 305 00:13:52,919 --> 00:13:54,080 Muszę o tym pomyśleć. 306 00:13:57,919 --> 00:14:00,480 Jest coś, o czym chciałem porozmawiać jednak do ciebie o tym, 307 00:14:00,879 --> 00:14:04,720 podczas gdy my zaczynamy mówić poważnie o sprawach i kładąc rzeczy na stole. 308 00:14:05,040 --> 00:14:06,040 Tak. 309 00:14:06,440 --> 00:14:08,040 Em... to tylko to... 310 00:14:08,080 --> 00:14:09,680 Ej! Oto ona. 311 00:14:09,720 --> 00:14:10,879 Irlandzka syrenka. 312 00:14:11,400 --> 00:14:13,120 Och, tak! Cześć. 313 00:14:13,680 --> 00:14:16,319 Tak! To jest Feliks, mój chłopak. 314 00:14:17,080 --> 00:14:21,400 Felix, to jest... to jest St-Stuart, prawda? 315 00:14:21,440 --> 00:14:22,559 Mam to w jednym. Tak. 316 00:14:22,599 --> 00:14:23,919 A to jest Molly. Mandy. 317 00:14:24,040 --> 00:14:25,639 Cóż, nie będziemy się z tego powodu kłócić. 318 00:14:25,680 --> 00:14:27,080 (chichocze) Jak Felix? 319 00:14:27,839 --> 00:14:28,839 Ech... 320 00:14:28,879 --> 00:14:30,120 Hej, mam coś dla ciebie. 321 00:14:30,160 --> 00:14:31,160 Nowa dostawa. 322 00:14:31,519 --> 00:14:33,959 Nie, to... Przepraszam, nie, w porządku. 323 00:14:34,000 --> 00:14:35,319 Nie jestem zainteresowany, jak wiesz. 324 00:14:35,400 --> 00:14:36,599 To jest gdzieś tutaj. 325 00:14:36,800 --> 00:14:39,040 Chyba, że wypadło, kiedy byliśmy pieprzenie się z niepełnosprawnymi. 326 00:14:39,319 --> 00:14:41,839 Kilka kieliszków wina czyni mnie takim napalona stara koza. 327 00:14:42,040 --> 00:14:43,239 Ach! Oto jest. 328 00:14:43,279 --> 00:14:44,319 Spróbuj się tym zająć. 329 00:14:44,400 --> 00:14:45,959 Teraz nie jest tak tłusty jak poprzedni jeden, 330 00:14:46,000 --> 00:14:48,080 ale ma całkiem gładki dym do tego. 331 00:14:48,360 --> 00:14:49,360 Marokański brąz. 332 00:14:50,000 --> 00:14:53,480 I propozycja wyjazdu do Mas Paloma swoją drogą nadal stoi. 333 00:14:53,639 --> 00:14:56,199 Duża grupa z nas zmierza do Jutro plaża dla nudystów. 334 00:14:56,239 --> 00:14:58,639 Chodź z. Oboje, więcej niż weselej. 335 00:14:58,680 --> 00:14:59,959 Masz mój numer. Dziękuję. 336 00:15:00,000 --> 00:15:01,199 Dziękuję bardzo. 337 00:15:01,720 --> 00:15:03,639 Bardzo dziękuję. Do widzenia. 338 00:15:14,599 --> 00:15:18,440 Czym, w imię Chrystusa Zmartwychwstałego, było to? 339 00:15:21,919 --> 00:15:22,919 Co masz na myśli? 340 00:15:22,959 --> 00:15:24,639 Och, nie wiem co ja znaczy. 341 00:15:24,879 --> 00:15:29,480 Pomijając fakt, że lush Londyński włóczęga 342 00:15:29,519 --> 00:15:31,599 który najwyraźniej ma twój numer telefonu 343 00:15:31,639 --> 00:15:34,599 Właśnie dałem ci dawkę narkotyków. 344 00:15:34,720 --> 00:15:35,839 Głupi ze mnie, że pytam. 345 00:15:36,080 --> 00:15:37,919 Ja i Cormac spotkaliśmy go na plaży. 346 00:15:38,000 --> 00:15:39,839 To nieszkodliwy facet. 347 00:15:39,919 --> 00:15:42,680 Czy on właśnie powiedział, że uprawiali seks w toaleta dla niepełnosprawnych? 348 00:15:43,879 --> 00:15:45,239 Myślę, że tak. westchnienia 349 00:15:46,319 --> 00:15:47,319 To obrzydliwe. 350 00:15:48,680 --> 00:15:49,680 Dlaczego? 351 00:15:51,800 --> 00:15:52,800 Dlaczego? 352 00:15:55,160 --> 00:15:56,800 ♪ NAPIĘTA MUZYKA ♪ 353 00:16:01,319 --> 00:16:02,559 Jest dość pochmurno. 354 00:16:02,599 --> 00:16:03,599 Czy zgasło? 355 00:16:05,080 --> 00:16:06,559 Czy to kontakt ze skórą? 356 00:16:10,400 --> 00:16:11,440 Mhm. 357 00:16:12,480 --> 00:16:13,959 Mhm. Powinniśmy kupić kilka butelek tego trunku to. 358 00:16:14,519 --> 00:16:17,720 (KASZLE) Och, smakuje jak pieprzony miód. 359 00:16:17,760 --> 00:16:18,760 Em... 360 00:16:18,800 --> 00:16:21,839 ¿Dónde es el baño? 361 00:16:23,080 --> 00:16:25,720 Por. Sí, por ahí. 362 00:16:27,199 --> 00:16:28,199 Adios. 363 00:16:32,760 --> 00:16:34,480 Czy mogę dostać pełną szklankę tego? 364 00:16:34,559 --> 00:16:37,720 Tak jak teraz, zapłacę za to, po prostu pić. 365 00:16:37,760 --> 00:16:40,400 Si. Por supuesto, venga. 366 00:16:41,959 --> 00:16:43,319 Kolor. 367 00:16:43,360 --> 00:16:45,000 Zabarwienie. 368 00:16:45,040 --> 00:16:48,160 Bardzo świeży, filozoficzny. 369 00:16:48,400 --> 00:16:49,400 Dziękuję. 370 00:16:49,440 --> 00:16:50,440 Dziękuję. 371 00:16:50,919 --> 00:16:51,959 Dziękuję. 372 00:16:54,680 --> 00:16:55,680 Kocham to. 373 00:16:55,720 --> 00:16:56,839 Kocham ten. 374 00:16:56,879 --> 00:16:57,919 Kocham ten. 375 00:16:57,959 --> 00:16:59,199 Uwielbiam tę miarę. 376 00:16:59,760 --> 00:17:02,279 To jest kieliszek wina. 377 00:17:02,319 --> 00:17:03,319 SIORURKA 378 00:17:12,760 --> 00:17:13,800 Kontakt ze skórą? 379 00:17:16,120 --> 00:17:17,120 Nie. 380 00:17:18,559 --> 00:17:20,480 Dlaczego nie? Spontaniczny. 381 00:17:20,519 --> 00:17:23,000 Zawsze mówisz, że powinniśmy mieć więcej pełen przygód seks. 382 00:17:23,720 --> 00:17:25,160 Nie tutaj, NIE teraz. 383 00:17:25,440 --> 00:17:28,919 A może wolisz to u kobiet czy męskie? 384 00:17:29,080 --> 00:17:30,080 Nie. 385 00:17:30,599 --> 00:17:31,599 Mhm. 386 00:17:35,400 --> 00:17:37,360 OK, próbuję, Ava. 387 00:17:37,680 --> 00:17:39,239 Poza tym zawsze nazywasz mnie A germofob. 388 00:17:39,279 --> 00:17:40,599 Staram się być bardziej ziemski ty. 389 00:17:40,639 --> 00:17:41,639 Po prostu chodźmy do domu. 390 00:17:41,680 --> 00:17:42,720 Zapłaciłem za wino. 391 00:17:42,959 --> 00:17:43,959 Tak. 392 00:17:44,000 --> 00:17:45,000 (Cicho) Przepraszam. 393 00:17:45,800 --> 00:17:46,800 Hola, buenas! 394 00:17:49,559 --> 00:17:52,279 Dla mnie jako Anglika jest to trudne, 395 00:17:52,319 --> 00:17:53,559 wśród was wszystkich, 396 00:17:53,599 --> 00:17:55,760 ale oboje moi rodzice pochodzą z Walii, 397 00:17:55,800 --> 00:17:57,959 więc zasadniczo jestem Celtem. 398 00:17:58,919 --> 00:18:02,040 Wiem, że jesteś Celtem, ale tak nie jest tak czy siak. 399 00:18:03,319 --> 00:18:06,000 Ale czy powiedziałeś chłopakom z willa, że jestem Celtem? 400 00:18:07,239 --> 00:18:10,239 Nie myśl, że im to powiedziałem jesteś Celtem, nie. 401 00:18:10,319 --> 00:18:11,319 Dlaczego nie? 402 00:18:11,360 --> 00:18:12,959 Bo dla nich to nie ma znaczenia albo. 403 00:18:13,239 --> 00:18:14,440 Ale mam wrażenie, że tak. 404 00:18:15,279 --> 00:18:16,800 Naprawdę się staram, Ava. 405 00:18:16,839 --> 00:18:18,440 Podejmuję z nimi taki wysiłek, też. 406 00:18:19,040 --> 00:18:20,720 Cały czas kibicuję Irlandii... 407 00:18:21,480 --> 00:18:22,760 ..kiedy Anglia zostanie znokautowana. 408 00:18:22,800 --> 00:18:27,199 Ale... nigdy nam nie kibicowałeś kiedy zostaniemy znokautowani. 409 00:18:27,279 --> 00:18:29,239 I nie rozumiem tego. 410 00:18:29,319 --> 00:18:32,000 Nie rozumiem dlaczego tak jest inny. 411 00:18:32,040 --> 00:18:33,160 (wzdycha) Nadal nie ma sygnału. 412 00:18:33,199 --> 00:18:34,239 Pieprzona Hiszpania! 413 00:18:35,519 --> 00:18:38,480 Mówiłem ci, że powinniśmy im pozwolić zarezerwuj nam Ubera w winnicy. 414 00:18:38,879 --> 00:18:40,760 Ava, chcieli, żebyśmy wyjechali. 415 00:18:40,959 --> 00:18:43,400 Słuchaj, minęliśmy przystanek autobusowy kiedy jechaliśmy na górę. 416 00:18:43,440 --> 00:18:44,440 Pamiętam to. 417 00:18:49,199 --> 00:18:50,400 Wiesz, hm... 418 00:18:51,360 --> 00:18:53,279 znasz rozdrażnienie, które mnie drażni wspomniany? 419 00:18:53,319 --> 00:18:55,400 Właściwie to myślę, że to grzyb. 420 00:18:55,559 --> 00:18:57,160 Czy możesz sprawdzić, kiedy wrócimy, proszę? 421 00:18:57,959 --> 00:18:58,959 Dobra. 422 00:19:00,480 --> 00:19:01,639 Myślę, że zostało odwołane. 423 00:19:02,360 --> 00:19:04,120 (wzdycha) Chryste. 424 00:19:05,400 --> 00:19:06,519 westchnienia 425 00:19:22,080 --> 00:19:23,080 BRZĘCZENIE OWADÓW 426 00:19:34,319 --> 00:19:35,319 Co robisz? 427 00:19:36,760 --> 00:19:37,760 Daj mi swój but. 428 00:19:37,919 --> 00:19:39,599 Co? Ava, d... 429 00:19:40,279 --> 00:19:41,279 Potrzebuję płynów. 430 00:19:41,480 --> 00:19:42,639 Co? Czy to nie jest na kolację? 431 00:19:42,760 --> 00:19:43,760 Dlaczego potrzebujesz buta? 432 00:19:45,599 --> 00:19:46,680 Potrzebuję płynów, ok? 433 00:19:49,480 --> 00:19:50,680 To stara sztuczka marynarska. 434 00:19:50,839 --> 00:19:51,959 Mój tata mnie nauczył. 435 00:19:52,160 --> 00:19:53,559 Ava, czy jesteś odwodniona? 436 00:19:54,440 --> 00:19:55,440 Dobra. 437 00:19:55,480 --> 00:19:58,480 Ava, jeśli jesteś odwodniona, to nie chcę wina. 438 00:19:58,680 --> 00:20:00,959 Chcesz elektrolitów i tyle nie masz tutaj. 439 00:20:01,440 --> 00:20:04,959 To wino tylko zrobi jesteś bardziej spragniony na dłuższą metę. 440 00:20:05,040 --> 00:20:06,639 I to jest to, co otrzymuję o godz. 441 00:20:06,720 --> 00:20:08,400 Trzeba myśleć długoterminowo więcej. 442 00:20:10,160 --> 00:20:11,360 Czy to działa? 443 00:20:11,919 --> 00:20:13,319 Tak, korek się porusza. 444 00:20:13,879 --> 00:20:15,919 Tak, chodź, dziewczyno. Pospiesz się. 445 00:20:16,319 --> 00:20:17,319 ROZBICIE SZKŁA 446 00:20:17,400 --> 00:20:18,919 Och, kurwa. 447 00:20:18,959 --> 00:20:19,959 Pierdolić. 448 00:20:20,000 --> 00:20:21,120 Pierdolić. Gówno. 449 00:20:21,319 --> 00:20:22,319 Ava! 450 00:20:24,959 --> 00:20:26,239 Mokra. 451 00:20:35,919 --> 00:20:38,080 Samochód, samochód, samochód, samochód, samochód! 452 00:20:38,760 --> 00:20:40,839 Samochód, samochód, samochód! Ukrywać! Ukryj się, Felix! 453 00:20:40,879 --> 00:20:42,599 Co?! Dlaczego?! Samochód! Ukrywać! 454 00:20:42,800 --> 00:20:43,879 Nie zatrzymają się dla mężczyzny i kobieta, 455 00:20:43,919 --> 00:20:44,919 zatrzymają się dla samej kobiety. 456 00:20:44,959 --> 00:20:46,160 Och, skurwielu. 457 00:20:47,279 --> 00:20:50,080 RADIO GRA GŁOŚNO W SAMOCHODZIE 458 00:20:52,480 --> 00:20:53,480 Czy on się zatrzymuje? 459 00:21:18,879 --> 00:21:20,680 Hola. Buenas. 460 00:21:39,959 --> 00:21:41,879 Dziękuję bardzo za podwózkę, chłopaki. 461 00:21:42,239 --> 00:21:43,760 Hej, Cormac. Cześć, Feliks. 462 00:21:43,800 --> 00:21:45,080 Witamy w Hiszpanii. Dziękuję. 463 00:21:45,360 --> 00:21:47,919 Felix, to jest Jerry Byrne, ojciec panny młodej. 464 00:21:48,120 --> 00:21:49,559 Och, miło cię poznać. 465 00:21:49,639 --> 00:21:50,760 Jestem Felix Alkin. 466 00:21:50,839 --> 00:21:52,440 Jestem chłopakiem Avy. Cześć, Feliks. 467 00:21:52,519 --> 00:21:53,639 Swoją drogą, Celt. 468 00:21:54,239 --> 00:21:56,120 Och, ten AC jest taki dobry. 469 00:21:56,199 --> 00:21:58,680 Myślałam, że utkniemy na zawsze na poboczu drogi, 470 00:21:58,760 --> 00:22:00,040 aż do naszej śmierci. 471 00:22:01,000 --> 00:22:02,440 Gdzie byliście wcześniej? 472 00:22:02,599 --> 00:22:03,800 Graliśmy w golfa. 473 00:22:04,879 --> 00:22:07,279 Grasz w golfa? nie wiedziałem. 474 00:22:07,319 --> 00:22:09,279 Powinniśmy kiedyś zagrać. Jaki jest twój handicap? 475 00:22:09,639 --> 00:22:10,639 Moja niepełnosprawność? 476 00:22:10,760 --> 00:22:13,279 Zazwyczaj jestem już tym wszystkim zmęczony chodzenie. 477 00:22:13,319 --> 00:22:14,319 Ma wolne o 18. 478 00:22:14,360 --> 00:22:15,680 Nieźle. 479 00:22:15,720 --> 00:22:17,239 Na jakim polu gramy? 480 00:22:17,839 --> 00:22:21,040 Powinienem był zabrać ze sobą kije, ale Zjechałem rowerem z północy, 481 00:22:21,120 --> 00:22:23,040 więc albo kluby, albo rower. 482 00:22:23,120 --> 00:22:26,319 To trochę wybór Sophie, ale widoki były oszałamiające podczas jazdy. 483 00:22:26,480 --> 00:22:29,879 Trochę jak Peak District, ale ech... brązowy. 484 00:22:35,319 --> 00:22:39,000 Swoją drogą, szukałem swojego AirPods, gdy samochód się zatrzymał. 485 00:22:39,080 --> 00:22:41,120 Jak wtedy, gdy byłem tam na dole, poza obejrzyj przez minutę. 486 00:22:41,199 --> 00:22:43,559 Szukałem... (SZeptem) mojego AirPods. 487 00:22:46,279 --> 00:22:47,639 Niesamowity. 488 00:22:52,320 --> 00:22:53,960 Dziękuję, panie Byrne. 489 00:22:54,360 --> 00:22:56,799 Dziękuję, panie B. Panie Byrne, jak długo znałeś go? 490 00:22:56,879 --> 00:22:58,519 Nazwij go Jerry, nie jesteś dzieckiem. 491 00:22:58,559 --> 00:22:59,559 ŚMIEJE SIĘ 492 00:22:59,640 --> 00:23:02,879 Kochanie, z czym będziemy mieli do czynienia to? 493 00:23:03,040 --> 00:23:05,080 Czy możesz mi zrobić tylko jedno w Cormac? po drugie, kochanie? 494 00:23:05,159 --> 00:23:06,839 Jednak nie jest to kwestia czasu to? 495 00:23:06,919 --> 00:23:08,119 To są moje buty ślubne. 496 00:23:08,199 --> 00:23:10,119 Przyjdę do ciebie dosłownie za dwie minuty. 497 00:23:10,199 --> 00:23:12,760 To wodorowęglan sodu lub biały wino. 498 00:23:15,199 --> 00:23:16,199 Cienki. 499 00:23:16,720 --> 00:23:17,720 Och, jest gorąco. 500 00:23:19,559 --> 00:23:21,360 Oj! Kurwa, nienawidzę wina. 501 00:23:23,799 --> 00:23:24,799 Co? 502 00:23:25,479 --> 00:23:26,479 Nie. 503 00:23:26,720 --> 00:23:27,720 Co? 504 00:23:27,960 --> 00:23:29,199 Nie rób tego, co ja, Cormac. 505 00:23:29,239 --> 00:23:30,479 Nie wiem, czym jesteś insynuowanie, 506 00:23:30,519 --> 00:23:31,879 ale nie podoba mi się twój ton. 507 00:23:32,080 --> 00:23:33,159 Zająłeś się golfem? 508 00:23:33,400 --> 00:23:37,080 Nie, ja... zwiedzałem i ja Wcisnąłem windę i był to Jerry. 509 00:23:37,479 --> 00:23:38,479 Fajny. 510 00:23:39,360 --> 00:23:40,879 Hej, czy mogę zobaczyć Twoje słuchawki AirPods a minuta? 511 00:23:45,559 --> 00:23:49,119 Nie będziesz pożądał ruchania Niamh tato, Cormac. 512 00:23:50,640 --> 00:23:51,640 Jestem taki zły. 513 00:23:51,680 --> 00:23:52,960 Nie, to nie jest żart. 514 00:23:53,040 --> 00:23:55,000 To jest ślub Niamh. OK, co. 515 00:23:55,040 --> 00:23:56,559 Nie zdawałem sobie sprawy, że jesteś taki homofob. 516 00:23:56,600 --> 00:23:57,799 Nie graj tą pieprzoną kartą ja. 517 00:23:57,839 --> 00:23:58,839 Nie, to nie jest karta. 518 00:23:59,320 --> 00:24:01,199 Etyczna niemonogamia jest faktem rzecz. 519 00:24:01,640 --> 00:24:02,680 Prawdziwy wybór. 520 00:24:02,720 --> 00:24:03,760 Dobra. Ale czy Sandra o tym wie? 521 00:24:03,799 --> 00:24:05,400 Bo czyż nie na tym polega etyka część wchodzi? 522 00:24:06,040 --> 00:24:07,040 Myślę, że Sandra wie. 523 00:24:07,080 --> 00:24:08,119 Tak, dała mi bransoletkę. 524 00:24:08,479 --> 00:24:10,040 Cormac, proszę, nie szalej. 525 00:24:10,479 --> 00:24:11,839 Sandra, kurwa, nie wie. 526 00:24:12,640 --> 00:24:14,760 Kobiety nie są ikonicznymi postaciami 527 00:24:14,799 --> 00:24:16,239 włóczę się po okolicy i nie przejmuję się tym 528 00:24:16,280 --> 00:24:18,000 że ktoś je pieprzy mężowie, 529 00:24:18,040 --> 00:24:21,720 i nie przekazują swoim bransoletkom ludzie, którzy gratulują. 530 00:24:22,199 --> 00:24:24,960 A co z Niamh i Jerrym? 14-letnia córka? 531 00:24:25,040 --> 00:24:26,080 Co dzieje się w życiu innych ludzi relacje 532 00:24:26,119 --> 00:24:27,119 to nie nasza sprawa. 533 00:24:27,159 --> 00:24:28,159 Powinieneś to wiedzieć. 534 00:24:28,199 --> 00:24:29,400 Jesteś potencjalnym niszczycielem domu. 535 00:24:29,439 --> 00:24:31,000 Ten dom jest już zniszczony. 536 00:24:31,159 --> 00:24:35,320 Ava, czy mam mieszać z białym winem? wodorowęglan sodu? 537 00:24:35,360 --> 00:24:36,360 Wstanę za minutę. 538 00:24:36,400 --> 00:24:38,439 Tak, ale but jest już suchy. 539 00:24:38,479 --> 00:24:39,640 Wstanę za minutę. 540 00:24:40,640 --> 00:24:42,119 Myślę, że pójdę po równych częściach z obu. 541 00:24:42,159 --> 00:24:43,320 Wstanę za minutę. 542 00:24:44,879 --> 00:24:45,879 W porządku. 543 00:24:45,960 --> 00:24:46,960 Posłuchaj mnie. 544 00:24:47,000 --> 00:24:49,080 Nie jestem pierwszym mężczyzną, z którym się spotykam Jerry Byrne, 545 00:24:49,119 --> 00:24:52,080 i na pewno nim nie będę ostatni. 546 00:24:52,479 --> 00:24:55,239 Poza tym, gdybym to nie był ja, tak by było być kimś innym. 547 00:24:55,280 --> 00:24:57,720 Nawet nie wiedziałem, że to Niamh tato, kiedy to się stało po raz pierwszy. 548 00:24:57,760 --> 00:24:59,439 To był po prostu jakiś obcy człowiek i to teraz Jestem w tym. 549 00:24:59,479 --> 00:25:00,720 Cóż, trzeba się z tego wydostać. 550 00:25:01,519 --> 00:25:03,239 Myślę, że robisz to poza uraz. 551 00:25:03,760 --> 00:25:05,400 Żonaty, niedostępny mężczyzna. 552 00:25:05,439 --> 00:25:06,720 Czy to nie jest tak, jakby to było 10 lat temu? 553 00:25:06,760 --> 00:25:07,760 Wykonałeś robotę, 554 00:25:07,799 --> 00:25:10,400 a teraz wróciłeś tu i szukasz bezpieczeństwo w ramionach taty. 555 00:25:12,559 --> 00:25:13,559 Ja wiem. 556 00:25:13,760 --> 00:25:15,159 Wiem, że to źle, ale... 557 00:25:16,479 --> 00:25:17,519 ..Nie mogę się powstrzymać. 558 00:25:18,400 --> 00:25:20,040 I będziesz szczęśliwy, słysząc, że to robię. 559 00:25:20,479 --> 00:25:22,000 Czuję się jak absolutne gówno. 560 00:25:22,199 --> 00:25:23,519 To samookaleczenie, Cormac. 561 00:25:24,839 --> 00:25:29,600 Uwierz mi, to jedyny sposób, aby przestać uczucie, że to gówno, oznacza wyrzucenie go do kosza. 562 00:25:30,199 --> 00:25:31,360 Jaka jest alternatywa? 563 00:25:32,040 --> 00:25:33,199 Jeśli ci powiem, będziesz się śmiać. 564 00:25:33,239 --> 00:25:34,239 Nie zrobię tego. 565 00:25:37,640 --> 00:25:39,519 Chciałem spróbować... 566 00:25:40,040 --> 00:25:41,239 ..pieprzyć mnie... 567 00:25:42,439 --> 00:25:43,479 ..na drugą stronę. 568 00:25:46,360 --> 00:25:50,199 Próbowałeś się pieprzyć druga strona tego 569 00:25:50,239 --> 00:25:53,799 podczas ciąży własnej córki tego mężczyzny ślub. 570 00:25:54,199 --> 00:25:55,839 Dlaczego muszę robić to wszystko decyzje tutaj? 571 00:25:55,879 --> 00:25:56,879 On też w tym jest. 572 00:25:56,919 --> 00:25:58,519 Och, nie płać pieprzonej ofierze tutaj. 573 00:25:58,559 --> 00:25:59,559 Masz całą moc- Nie, ja nie- 574 00:25:59,600 --> 00:26:01,040 Oczywiście, że tak. Ma jakieś 50 lat. 575 00:26:01,080 --> 00:26:02,479 Nie masz nic do stracenia i on ma wyraźnie oszalał. 576 00:26:02,519 --> 00:26:03,919 Jestem bardzo odwodniony. 577 00:26:04,360 --> 00:26:06,000 I to, OK? 578 00:26:06,239 --> 00:26:07,479 To jest życie ludzi. 579 00:26:09,479 --> 00:26:10,479 Cienki. 580 00:26:10,519 --> 00:26:11,600 Zakończę to. Do. 581 00:26:15,839 --> 00:26:17,239 ♪ GRA MUZYKA ELEKTRONICZNA ♪ 582 00:26:28,919 --> 00:26:30,040 Czy państwo... 583 00:26:30,479 --> 00:26:31,519 Czy ktoś zrobił zakupy? 584 00:26:33,159 --> 00:26:34,360 Em, zakupy... 585 00:26:34,760 --> 00:26:35,760 Nie mam pojęcia. 586 00:26:36,400 --> 00:26:37,400 KOBIETA: Co myślisz? 587 00:26:37,439 --> 00:26:38,680 CLAIRE: Ponieważ nie mogę dostać czytaj... 588 00:26:38,720 --> 00:26:40,119 O ojcu Vincentu? 589 00:26:40,159 --> 00:26:42,239 ŚMIECH 590 00:26:47,400 --> 00:26:49,919 Hunowie migrują do cierpiącej kobiety. 591 00:26:53,320 --> 00:26:55,000 Nie naprawiłeś rzeczy z Claire jeszcze? 592 00:26:55,400 --> 00:26:56,439 Nie. 593 00:26:57,320 --> 00:26:59,439 Ona ochłonie. Ona jest artystką. 594 00:26:59,479 --> 00:27:00,720 Wiesz jaka ona jest. 595 00:27:01,199 --> 00:27:03,919 Czy najpierw przeprosisz? 596 00:27:03,960 --> 00:27:06,000 Przeprosić za próbę jej pomocy? 597 00:27:06,040 --> 00:27:08,720 Tak, trochę się martwię, że będę całkowicie cholernie nieszczere. 598 00:27:09,400 --> 00:27:10,559 Dobra. 599 00:27:11,159 --> 00:27:12,159 Dobra. 600 00:27:15,000 --> 00:27:16,439 Aarona? Gotowy. 601 00:27:16,479 --> 00:27:18,239 Zrobiłeś zakupy? 602 00:27:18,640 --> 00:27:19,680 Ach... 603 00:27:19,720 --> 00:27:20,720 Nie mogę prowadzić. 604 00:27:21,400 --> 00:27:22,919 I moja karta debetowa dotarła do klienta. 605 00:27:23,000 --> 00:27:26,159 Pojadę, jeśli ktoś mnie podwiezie i pożycza mi pieniądze. 606 00:27:26,280 --> 00:27:28,280 Przestań, bezczelny kurczaku. 607 00:27:28,320 --> 00:27:29,879 Mógłbyś, nie wiem, może... 608 00:27:30,439 --> 00:27:31,439 Czy myślisz... 609 00:27:31,479 --> 00:27:34,000 Czy mógłbyś zapytać, może jak Glenn i Rory czy jakiś przypadkowy... 610 00:27:34,040 --> 00:27:35,680 Tak, zapytaj Glenna i Rory. 611 00:27:35,760 --> 00:27:37,479 Jestem teraz trochę zajęty. Tak, ogromny krzyk. Ogromny krzyk. 612 00:27:37,519 --> 00:27:39,680 Czy ktoś... może ktoś przesunąć węgle? 613 00:27:40,439 --> 00:27:41,640 AARON: Zajmuję się tym. 614 00:27:45,119 --> 00:27:46,280 Cześć. CLAIRE: Cześć. 615 00:27:46,320 --> 00:27:47,320 Cześć. 616 00:27:47,680 --> 00:27:48,960 Chcesz usiąść? 617 00:27:49,439 --> 00:27:50,439 To... Dziękuję. 618 00:27:50,760 --> 00:27:51,760 Czy wszystko w porządku? 619 00:27:51,799 --> 00:27:52,799 Tak, jestem wielki. 620 00:27:52,879 --> 00:27:54,320 Ja i dziewczyny mamy absolutne szaleństwo tutaj. 621 00:27:54,400 --> 00:27:55,879 Tak. chichocze 622 00:27:56,680 --> 00:27:57,680 Em... 623 00:27:57,919 --> 00:27:59,919 ..myślałem. 624 00:28:00,400 --> 00:28:03,360 Mam wrażenie, że jest mnóstwo sposobów o czym Sandra mogła się dowiedzieć. 625 00:28:03,640 --> 00:28:05,439 Mogła... Niamh mogła powiedział jej, 626 00:28:05,479 --> 00:28:08,080 albo mogła znaleźć jedno z Twoich odniesień. 627 00:28:11,640 --> 00:28:13,199 Margot jest naprawdę przykro. 628 00:28:13,839 --> 00:28:16,280 Tak dobrze, jak mi powiedziano, jest zawstydzony. 629 00:28:17,199 --> 00:28:18,400 Nie musisz tego naprawiać, Ava. 630 00:28:19,040 --> 00:28:20,040 To dotyczy Margot. 631 00:28:21,119 --> 00:28:22,680 Kochanie, naprawdę opadły ci ramiona czerwony. 632 00:28:22,720 --> 00:28:24,199 Och, prawda? Ponownie? O mój Boże. 633 00:28:24,239 --> 00:28:25,919 Czy wszystko w porządku? Nic mi nie jest, kochanie. 634 00:28:30,559 --> 00:28:31,559 (wzdycha) 635 00:28:43,720 --> 00:28:44,720 Hej. 636 00:29:04,919 --> 00:29:06,839 ♪ ZABAWNA MUZYKA ♪ 637 00:29:19,479 --> 00:29:20,479 westchnienia 638 00:29:34,680 --> 00:29:36,119 westchnienia 639 00:29:49,519 --> 00:29:53,199 (WDYCHA OSTRO) Czuję, że tak już nie zamykać. 640 00:29:53,680 --> 00:29:55,960 Moja ręka jest obecnie na twoim kutasie. To całkiem blisko. 641 00:29:57,320 --> 00:29:58,439 Nie te rzeczy. 642 00:29:59,720 --> 00:30:03,720 Rzuciłeś wszystko, żeby spędzić czas z Cormaciem. 643 00:30:04,239 --> 00:30:06,559 Zawsze ma pierwszeństwo nade mną. 644 00:30:07,080 --> 00:30:09,479 Wiele przechodzi. Szczerze mówiąc. 645 00:30:09,519 --> 00:30:11,600 (wzdycha) Kurwa, zawsze tak jest wiele przechodzę, Ava. 646 00:30:13,720 --> 00:30:14,799 A co ze mną? 647 00:30:16,119 --> 00:30:17,519 Rzeczy, przez które przechodzę. 648 00:30:17,600 --> 00:30:18,720 Przez co przechodzisz? 649 00:30:23,760 --> 00:30:24,919 Nie wiem. 650 00:30:26,799 --> 00:30:28,320 Czy mnie kochasz? 651 00:30:29,640 --> 00:30:30,960 Kocham cię. Oczywiście, że tak. 652 00:30:33,559 --> 00:30:35,080 Dobra. Dobra. 653 00:30:38,439 --> 00:30:40,600 ♪ MUZYKA TANIECOWA GRA NA ZEWNĄTRZ ♪ 654 00:31:06,280 --> 00:31:11,600 MIGAWKA KAMERY 655 00:31:11,640 --> 00:31:12,839 KAREN: Och. 656 00:31:13,239 --> 00:31:16,720 Cześć... och. Właśnie tęskniłeś za Niamh i Derek. 657 00:31:18,360 --> 00:31:20,320 Czy ktoś był na zakupach? 658 00:31:36,720 --> 00:31:37,720 Cormaca? 659 00:31:38,119 --> 00:31:39,600 To ja. Pomożesz mi? 660 00:31:43,119 --> 00:31:44,799 Zrobiłem to. Jesteś teraz szczęśliwy? 661 00:31:46,199 --> 00:31:47,519 Dlaczego miałbym być szczęśliwy? 662 00:31:48,760 --> 00:31:50,439 Szczerze mówiąc, kochanie, myślę, że to za najlepsze. 663 00:31:50,519 --> 00:31:52,080 Cormaca? Tak. 664 00:31:52,760 --> 00:31:54,400 Słyszałeś, jak prosiłem cię o pomoc? zrobiłem. 665 00:31:55,000 --> 00:31:56,119 Dobry. Dobra. 666 00:31:56,439 --> 00:31:57,479 Sklep, który wkrótce zamknę. 667 00:32:00,960 --> 00:32:01,960 Czy potrzebujesz pomocy? 668 00:32:04,559 --> 00:32:06,479 Dorastałem w domu pełnym bracia, dziewczyna, 669 00:32:06,519 --> 00:32:10,239 bronią swojej niekompetencji przeciwko tobie cały dzień i noc. 670 00:32:10,280 --> 00:32:11,600 Rozumiem. 671 00:32:15,839 --> 00:32:17,320 Jakaś pomoc byłaby świetna. Dzięki. 672 00:32:17,720 --> 00:32:18,720 Prawidłowy. 673 00:32:18,760 --> 00:32:19,760 No dalej. 674 00:32:26,799 --> 00:32:28,640 Proszę, nie zamykaj. 675 00:32:29,680 --> 00:32:31,439 Nie, nie, nie, nie, nie. 676 00:32:31,479 --> 00:32:33,760 Nie, nadal otwarte. Powinno być wspaniale. 677 00:32:40,320 --> 00:32:42,479 Dobra. Doskonały. 678 00:32:44,320 --> 00:32:45,559 Grill bez mięsa. 679 00:32:46,600 --> 00:32:50,519 Cóż, widziałem cudownego kurczaka Kijów tam z tyłu, 680 00:32:50,559 --> 00:32:54,960 i mogę zrobić duży, stary niebieski sytuacja z sałatką serową. 681 00:32:55,199 --> 00:32:58,280 To raczej nie jest powitanie w mieście grill bez mięsa, prawda? 682 00:32:58,559 --> 00:33:01,159 OK, cóż, twój koleś po prostu idzie być zachwyconym, że cię widzę. 683 00:33:01,239 --> 00:33:02,680 Nie martw się o idealny obiad. 684 00:33:08,600 --> 00:33:09,600 O, cześć. 685 00:33:10,439 --> 00:33:11,439 Cześć. 686 00:33:11,559 --> 00:33:13,559 Tak, mamy Niamh i Dereka 687 00:33:13,600 --> 00:33:15,839 idziemy na obiad i lodówka jest nagi. 688 00:33:16,960 --> 00:33:19,040 Właściwie, Elodie, mogłabyś ucieka 689 00:33:19,080 --> 00:33:20,360 i odczuwasz duży ból? 690 00:33:22,159 --> 00:33:23,159 Ból? 691 00:33:23,479 --> 00:33:25,080 Ból? Ból? 692 00:33:25,159 --> 00:33:26,159 Chleb. 693 00:33:26,199 --> 00:33:27,199 Chleb. Tak. 694 00:33:31,519 --> 00:33:36,439 Więc posłuchaj, jeśli chodzi o ostatnią noc, być może przesadziłem, tylko trochę. 695 00:33:36,479 --> 00:33:38,400 Wszyscy to zrobiliśmy. Po to właśnie są kury. 696 00:33:38,439 --> 00:33:40,080 No cóż, możesz to powiedzieć Karen. 697 00:33:40,159 --> 00:33:41,839 Ona czyni moje życie nieszczęściem cały dzień. 698 00:33:42,199 --> 00:33:43,799 Cóż, jest szczęśliwa na basenie. 699 00:33:43,839 --> 00:33:45,320 Nie mamy nic przeciwko temu, żeby była w pobliżu. 700 00:33:45,559 --> 00:33:46,879 Właściwie, czy mógłbyś wyświadczyć mi przysługę? 701 00:33:46,919 --> 00:33:50,400 Mógłbyś jej powiedzieć, co za koszmar szkoła z internatem jest? 702 00:33:50,439 --> 00:33:51,439 Bo ona mi nie uwierzy. 703 00:33:51,479 --> 00:33:52,479 Chętnie. 704 00:33:52,519 --> 00:33:54,239 Tak, zostałem tam wysłany za karę. 705 00:33:54,360 --> 00:33:56,559 Mógłbyś jej to powiedzieć i to wysłać ją do domu? 706 00:33:56,799 --> 00:33:59,600 Zostawiła mnie z tym nieśmiałym drobiazgiem jarzmo i łomocze mi w głowie. 707 00:34:02,879 --> 00:34:04,439 Cebula. Cebula. 708 00:34:05,720 --> 00:34:06,960 Potrzebujemy cebuli. 709 00:34:08,839 --> 00:34:09,839 Ava. Mhm. 710 00:34:09,960 --> 00:34:11,960 Wyglądasz na zajętego. 711 00:34:12,519 --> 00:34:14,400 Tak, stoisko z mięsem jest zamknięte. 712 00:34:14,519 --> 00:34:17,280 Nie, nie mówię tylko o tym, 713 00:34:17,320 --> 00:34:19,199 albo nie mówię tylko o tym teraz. 714 00:34:21,680 --> 00:34:23,080 Och, przepraszam. Nie, tak. 715 00:34:23,439 --> 00:34:24,760 Tak. Przepraszam. 716 00:34:24,839 --> 00:34:25,839 Nic mi nie jest. 717 00:34:27,080 --> 00:34:31,640 Bo wiesz, nikt nigdy tego nie zrobi dać ci odpowiedź. 718 00:34:33,439 --> 00:34:34,439 Odpowiedź na co? 719 00:34:34,479 --> 00:34:35,839 Odpowiedź na... 720 00:34:36,760 --> 00:34:37,760 Cokolwiek. 721 00:34:37,799 --> 00:34:40,280 Myślę, że myślisz, że pewnego dnia, 722 00:34:40,320 --> 00:34:44,159 osiągniesz wiek, w którym wszystko staje się jasne. 723 00:34:44,280 --> 00:34:46,760 Co robić, kogo kochać. 724 00:34:46,839 --> 00:34:48,080 Ale tak się nie stanie. 725 00:34:48,640 --> 00:34:50,479 Po prostu nie będzie. 726 00:34:50,600 --> 00:34:53,919 Wiesz, my wszyscy, dorośli, jesteśmy po prostu błądzę po omacku w ciemności. 727 00:34:54,000 --> 00:34:55,199 Więc kieruj się przeczuciem. 728 00:34:55,960 --> 00:34:58,919 Tak, to znaczy, nie wiem co to jest mówisz, ale wiem, że tak. 729 00:35:03,919 --> 00:35:06,119 Tak, dobra dziewczyno. W... 730 00:35:06,799 --> 00:35:08,320 ..le wózek. 731 00:35:08,839 --> 00:35:09,839 Idziemy. 732 00:35:29,559 --> 00:35:31,519 Wiem, czego potrzebujemy. 733 00:35:36,400 --> 00:35:37,800 ♪ Eleanor McEvoy i Mary Black - Odtwarza „Tylko serce kobiety” ♪ 734 00:35:40,599 --> 00:35:41,599 Co? 735 00:35:44,319 --> 00:35:45,319 Co? 736 00:35:45,919 --> 00:35:47,040 Nic. 737 00:35:48,559 --> 00:35:49,839 Zawsze przypomina mi moją mamę. 738 00:35:49,959 --> 00:35:51,760 ŚMIECH 739 00:35:51,800 --> 00:35:55,639 Miała to kiedyś na pięciu dyskach Zmieniarka CD w samochodzie, 740 00:35:55,680 --> 00:35:56,839 w biegu szkolnym. 741 00:35:57,680 --> 00:35:58,680 Wykończ to. 742 00:35:58,760 --> 00:36:01,160 ♪ ..takie może być tylko serce kobiety 743 00:36:01,199 --> 00:36:02,800 Palę papierosa za oknem. 744 00:36:03,800 --> 00:36:05,480 Pas bezpieczeństwa do połowy zapięty. 745 00:36:05,519 --> 00:36:06,639 Śliczny. 746 00:36:06,680 --> 00:36:08,279 ♪ ..takie może być tylko serce kobiety 747 00:36:09,480 --> 00:36:12,080 ♪ Takie, jakie może być tylko serce kobiety 748 00:36:12,839 --> 00:36:17,760 ♪ Tylko serce kobiety może wiedzieć 749 00:36:17,800 --> 00:36:19,680 ŚMIEJE SIĘ 750 00:36:20,279 --> 00:36:26,760 ♪ Moje serce jest przygnębione, tak, moje serce jest tak nisko 751 00:36:27,440 --> 00:36:32,040 ♪ Takie, jakie może być tylko serce kobiety 752 00:36:34,360 --> 00:36:36,839 ♪ Jako jedyna kobieta... 753 00:36:36,879 --> 00:36:37,879 DRZWI ZAMYKAJĄ SIĘ, MUZYKA KOŃCZY SIĘ 754 00:36:43,680 --> 00:36:45,480 Cześć. O mój Boże. 755 00:36:45,559 --> 00:36:47,639 Masz mnóstwo. Jesteś legendą. 756 00:36:47,720 --> 00:36:49,199 Tutaj. 757 00:36:49,800 --> 00:36:51,599 Mnóstwo bitów. Dziękuję. 758 00:36:51,800 --> 00:36:53,760 Po prostu zabiorę się za kolację. Czy to w porządku? 759 00:36:53,800 --> 00:36:55,959 Czy to działa? To byłoby w porządku? Dziękuję bardzo, chłopaki. 760 00:36:57,440 --> 00:36:58,720 ♪ WSPANIAŁA MUZYKA ♪ 761 00:37:08,680 --> 00:37:09,680 Ava. 762 00:37:10,360 --> 00:37:11,440 Dostałeś wódkę? 763 00:37:13,400 --> 00:37:15,519 Czy moglibyście pójść i zacząć grill? 764 00:37:15,839 --> 00:37:20,360 Tak, i jeśli ten drugi mógłby po prostu posprzątaj stół, 765 00:37:20,400 --> 00:37:21,440 byłoby wspaniale. 766 00:37:21,480 --> 00:37:22,480 Dzięki. 767 00:37:26,760 --> 00:37:28,839 Och, chłopaki, spójrzcie na to. 768 00:37:31,199 --> 00:37:32,239 Gdzie jest mięso, chłopaki? 769 00:37:33,319 --> 00:37:35,480 Sklep mięsny był zamknięty zanim tam dotarliśmy. 770 00:37:35,519 --> 00:37:36,879 Co będziemy jeść? 771 00:37:37,559 --> 00:37:38,680 Czy to jak kurczak w Kijowie? 772 00:37:39,279 --> 00:37:40,279 Tak, Aaronie. 773 00:37:40,360 --> 00:37:42,720 Będziemy musieli to umieścić piekarnik, bułka tarta, 774 00:37:42,800 --> 00:37:44,120 z powodu zatrucia pokarmowego, np. 775 00:37:44,199 --> 00:37:46,000 To się po prostu złamie zaraz, nie ma problemu. 776 00:37:46,279 --> 00:37:48,559 A wtedy w zasadzie jesteś sprawiedliwy grillując swój chleb. 777 00:37:49,440 --> 00:37:51,199 Te pomidory wyglądają na cholernie fuego. 778 00:37:51,279 --> 00:37:52,400 Dziękuję bardzo, bardzo, Ava. 779 00:37:52,480 --> 00:37:54,040 Bądź dobry pokrojony w kostkę, myślę, że bardziej. 780 00:38:00,879 --> 00:38:02,319 Naprawdę nie mamy wódki. 781 00:38:03,319 --> 00:38:05,160 Nie wiem, Glennie. Czy kupiłeś trochę? 782 00:38:05,319 --> 00:38:08,199 Glenn, kochanie, możesz nakryć do stołu dla nas? 783 00:38:08,239 --> 00:38:09,239 Proszę, proszę? 784 00:38:09,279 --> 00:38:10,760 Nie wiem gdzie to wszystko mało rzeczy są. 785 00:38:10,959 --> 00:38:11,959 Co to jest? 786 00:38:12,720 --> 00:38:13,720 Oj. 787 00:38:13,760 --> 00:38:15,760 Chłopaki, chyba zjem w swoim pokój. 788 00:38:16,480 --> 00:38:17,760 BRZĘKANIE SZTUĆCÓW 789 00:38:20,480 --> 00:38:21,599 Jaki pokój, Claire? 790 00:38:23,519 --> 00:38:28,279 Claire, nie będziesz jadła lilo na podłodze szafki na pranie. 791 00:38:28,519 --> 00:38:29,959 Nie rozmawiałeś z Margot, prawda? 792 00:38:30,000 --> 00:38:31,080 Może mógłbyś z nią porozmawiać? 793 00:38:31,160 --> 00:38:32,440 Czuję, że możesz po prostu przeprosić albo coś. 794 00:38:32,519 --> 00:38:33,720 Czy możesz powiedzieć, że zostałeś powieszony? koniec 795 00:38:33,760 --> 00:38:35,239 i że może przesadziłeś lub coś? 796 00:38:35,319 --> 00:38:36,760 Nie kłamię, żeby ci było dobrze podczas kolacji. 797 00:38:36,839 --> 00:38:37,839 Przykro mi, Ava. 798 00:38:38,559 --> 00:38:40,000 BRZĘKANIE SZTUĆCÓW 799 00:38:44,120 --> 00:38:45,440 OK. Dobra. 800 00:38:47,239 --> 00:38:48,639 (wzdycha) OK. 801 00:38:49,160 --> 00:38:50,160 Dobra. 802 00:38:50,199 --> 00:38:51,480 (KRZYCZY) OK, drużyno. 803 00:38:51,599 --> 00:38:53,440 Chcę zobaczyć wszystkich na zewnątrz w... 804 00:38:53,480 --> 00:38:56,400 ..za 20 minut wszyscy w pełni ubrany, uśmiechnięty i trzeźwy. 805 00:38:56,480 --> 00:38:57,480 Proszę. 806 00:38:59,199 --> 00:39:02,040 BRZĘKANIE SZTUĆCÓW 807 00:39:05,319 --> 00:39:06,319 Po prostu idź. 808 00:39:07,800 --> 00:39:09,040 Czy to kurczaki po kijowsku? 809 00:39:09,559 --> 00:39:11,720 ♪ PULSUJĄCA MUZYKA ELEKTRONICZNA ♪ 810 00:39:19,559 --> 00:39:20,559 Slainte. 811 00:39:21,440 --> 00:39:22,959 Dobry człowiek, Feliks. Slainte. 812 00:39:23,080 --> 00:39:26,239 WSZYSCY: Sláinte. 813 00:39:29,040 --> 00:39:30,040 AVA: Sláinte. 814 00:39:32,599 --> 00:39:34,440 RORY Z WŁOSKIM AKCENTEM: Gdzie jest mięso? 815 00:39:38,000 --> 00:39:39,160 Gdzie więc jest ksiądz? 816 00:39:39,199 --> 00:39:40,199 Brakuje go. 817 00:39:40,239 --> 00:39:41,400 Trochę jak twoja koszula. 818 00:39:41,480 --> 00:39:43,040 Przepraszam, co masz na myśli mówiąc, że to on brakuje? 819 00:39:43,080 --> 00:39:44,319 To znaczy, jesteśmy tu cały dzień. 820 00:39:44,360 --> 00:39:45,360 Nie widzieliśmy go cały dzień. 821 00:39:45,400 --> 00:39:47,440 MARGOT: Nie, widziałam go. On jechał do miasta na mszę. 822 00:39:48,160 --> 00:39:49,279 Jest tu ksiądz? 823 00:39:49,440 --> 00:39:50,440 Tak. 824 00:39:50,800 --> 00:39:52,080 Czy to podobny irlandzki zwyczaj? 825 00:39:52,120 --> 00:39:53,199 Zabierasz księdza na wakacje? 826 00:39:53,239 --> 00:39:54,239 WSZYSCY: Nie. 827 00:39:54,800 --> 00:39:55,839 GLENN: Nie poszedł na mszę. 828 00:39:56,120 --> 00:39:57,239 Poszedł na mityng AA. 829 00:39:57,279 --> 00:39:58,360 Naprawdę? 830 00:39:59,720 --> 00:40:01,279 RORY: Ten człowiek nie jest alkoholikiem. 831 00:40:01,559 --> 00:40:03,839 W najlepszym wypadku jest przeciętnym irlandzkim pijącym. 832 00:40:04,239 --> 00:40:05,559 AKA alkoholik. 833 00:40:05,639 --> 00:40:07,360 GLENN: To właśnie mu powiedziałem 834 00:40:07,400 --> 00:40:09,800 kiedy poprosił mnie, żebym do niego dołączyła Spotkanie AA. 835 00:40:10,279 --> 00:40:11,279 CORMAC: Co? Tak. 836 00:40:12,199 --> 00:40:14,680 Poczekaj, aż usłyszysz rozmowę I miałem z nim wcześniej. 837 00:40:14,760 --> 00:40:17,080 Uważa, że każdy powinien wybaczone za wszystko. 838 00:40:17,160 --> 00:40:19,279 Całkiem wygodne dla grupy seryjni pedofile. 839 00:40:20,360 --> 00:40:21,599 A potem, och, weź to. 840 00:40:21,720 --> 00:40:23,720 Zapytał mnie, czy odczuwam ból? 841 00:40:30,440 --> 00:40:32,279 Czy wiesz, co sprawia, że jest to kurwa ksiądz taki szczęśliwy? 842 00:40:34,519 --> 00:40:35,599 Jeśli ktoś go zamordował. 843 00:40:35,639 --> 00:40:36,639 WSZYSTKIE jęki 844 00:40:36,839 --> 00:40:37,839 Chłopaki, ale poważnie. 845 00:40:37,919 --> 00:40:39,239 Wyobraź sobie, jak bardzo by mu się to podobało. 846 00:40:39,319 --> 00:40:42,680 Siedząc w niebie i patrząc w dół na jego ciele, pływającym w tym basenie. 847 00:40:43,239 --> 00:40:44,239 Martwy. 848 00:40:47,680 --> 00:40:49,120 FELIX: Czy księżom wolno pić? 849 00:40:50,559 --> 00:40:51,559 Tak. 850 00:40:52,480 --> 00:40:54,639 Myślę, że po prostu za bardzo się upił pierwsza noc. 851 00:40:55,319 --> 00:40:56,959 Dobrze, że się nim opiekuje siebie. 852 00:40:57,120 --> 00:40:58,559 Tak, to całkowicie jego sprawa. 853 00:40:59,480 --> 00:41:01,720 CLAIRE: Tak, to jest kurwa najgorsze kiedy masz jakieś powołanie 854 00:41:01,760 --> 00:41:03,199 a ludzie wtrącają się w twoje sprawy. 855 00:41:05,879 --> 00:41:06,879 Tak. 856 00:41:06,919 --> 00:41:10,440 Myślę jednak, że jeśli przeprosić, 857 00:41:10,480 --> 00:41:13,480 wtedy jest naprawdę miło, gdy ludzie przyjąć przeprosiny. 858 00:41:13,559 --> 00:41:15,360 Naprawdę nie możesz po prostu kliknąć swojego palce 859 00:41:15,400 --> 00:41:17,239 i rozgrzesz się za pomocą przeprosiny, więc. 860 00:41:18,239 --> 00:41:19,400 To prawda. 861 00:41:19,440 --> 00:41:22,559 To znaczy, czasami ludzie mają dużo za co przepraszać. 862 00:41:23,199 --> 00:41:25,199 CORMAC: Całkiem łatwo to stwierdzić ludzie co robić. 863 00:41:25,519 --> 00:41:27,800 Dużo ludzi wokół tego stołu powinien iść do AA. 864 00:41:28,199 --> 00:41:30,519 Dużo ludzi wokół stołu powinien iść do spowiedzi. 865 00:41:30,680 --> 00:41:32,680 Szczerze mówiąc, nie ma nic gorszego, kiedy ludzie nie rozumieją 866 00:41:32,720 --> 00:41:34,279 twoją kulturę lub osądzanie. 867 00:41:34,879 --> 00:41:36,760 Myślałem, że masz już dość tej sprawy, Claire. 868 00:41:36,919 --> 00:41:38,519 Powiedziano mi, że położysz to do łóżka. 869 00:41:38,559 --> 00:41:39,599 Kto ci to powiedział? 870 00:41:39,639 --> 00:41:40,639 Ava. 871 00:41:42,319 --> 00:41:44,199 Jak mogłem to położyć do łóżka, kiedy w pełni się przyznałeś 872 00:41:44,239 --> 00:41:45,599 że powiedziałeś Sandrze? 873 00:41:45,680 --> 00:41:46,680 zrobiłem? 874 00:41:47,080 --> 00:41:48,319 Czyż nie tak, Ava? 875 00:41:48,400 --> 00:41:51,040 Nie, myślę, że to co się stało, to właśnie to przeprosiłeś Avę 876 00:41:51,080 --> 00:41:52,800 za bycie pieprzonym psychopatą suka. 877 00:41:52,839 --> 00:41:53,839 zrobiłem? 878 00:41:53,879 --> 00:41:57,680 SINÉAD: Wow, chłopaki, każdy musi uspokój się, Ava, proszę. 879 00:41:57,720 --> 00:41:59,480 Tak, żyje w wielkim stresie. 880 00:42:00,839 --> 00:42:01,839 Dzięki. 881 00:42:02,760 --> 00:42:03,760 Czy jesteś? 882 00:42:03,959 --> 00:42:06,319 Nie wiedziałem tego. Czym jest stres jesteś pod? 883 00:42:06,879 --> 00:42:09,160 Nie możesz powiedzieć? To znaczy, nie zrobiła tego powiedzieć ci. 884 00:42:09,239 --> 00:42:10,319 Powiedz mi co? 885 00:42:10,400 --> 00:42:12,000 Powiedz mi co? Czego nie powiedziałeś ja? 886 00:42:12,360 --> 00:42:13,360 Nic. 887 00:42:13,400 --> 00:42:14,959 Nie, nie, nie, nie. Nic, kochanie. 888 00:42:15,040 --> 00:42:16,080 Czego mi nie powiedziałeś? 889 00:42:16,400 --> 00:42:17,639 To nic wielkiego. 890 00:42:17,720 --> 00:42:19,680 Felix, ludzie robią wokół siebie takie zamieszanie te rzeczy, 891 00:42:19,720 --> 00:42:21,040 i z tym jest największy problem to. 892 00:42:21,199 --> 00:42:22,199 Piętno. 893 00:42:22,559 --> 00:42:23,559 Piętno? 894 00:42:24,839 --> 00:42:27,000 No cóż, trzymaj się. Piętno czego? 895 00:42:27,800 --> 00:42:28,919 Nie o tym mówimy, prawda teraz. 896 00:42:28,959 --> 00:42:29,959 Co? 897 00:42:30,000 --> 00:42:31,400 O czym nie mówimy? 898 00:42:31,440 --> 00:42:32,440 Nie mówimy o niczym. 899 00:42:32,480 --> 00:42:34,000 AARON: Nie rozmawiamy o tym nic. 900 00:42:34,120 --> 00:42:36,959 To znaczy, miałem nawroty opryszczki może osiem razy. 901 00:42:37,040 --> 00:42:38,720 Czy mogę prosić o sałatkę? Tak, jest w porządku. 902 00:42:38,800 --> 00:42:40,440 Opryszczka jest w porządku. To nic wielkiego. 903 00:42:40,480 --> 00:42:41,559 Ava, nie powinnaś się wstydzić. 904 00:42:41,599 --> 00:42:42,720 To tak samo jak kraby. 905 00:42:43,120 --> 00:42:44,839 Kiedy się dowiesz, kraby to nie tylko termin. 906 00:42:44,919 --> 00:42:47,120 Właściwie to maleńkie kraby pełzając po całym ciele, 907 00:42:47,160 --> 00:42:48,480 wiesz i to jest w porządku. 908 00:42:48,919 --> 00:42:50,959 Zanim się zorientujesz, jesteś u siebie komunia siostrzenicy, 909 00:42:51,000 --> 00:42:52,040 i wszyscy na ciebie patrzą 910 00:42:52,120 --> 00:42:54,319 bo drapiesz pieprzone życie z twojego krocza. 911 00:42:54,400 --> 00:42:55,480 Potem, zanim się zorientujesz, znowu 912 00:42:55,519 --> 00:42:57,720 siedzisz przy stole i masz posiłek 913 00:42:57,800 --> 00:42:59,080 twoja ciotka na ciebie patrzy 914 00:42:59,120 --> 00:43:01,400 i jest przekonana, że jest tym, kim jest noszenie cię podnieca. 915 00:43:01,440 --> 00:43:02,559 To cię nie kręci. 916 00:43:02,599 --> 00:43:04,040 Twój tata cię sadza i gotowe jak, 917 00:43:04,080 --> 00:43:06,160 Co się dzieje z tobą i twoimi ciocia Loreen? 918 00:43:06,959 --> 00:43:08,279 On na to: To moja siostra. 919 00:43:09,559 --> 00:43:10,559 Ona jest moją siostrą. 920 00:43:19,720 --> 00:43:21,680 Masz chorobę przenoszoną drogą płciową i nie powiedziałeś ja o tym. 921 00:43:21,760 --> 00:43:22,839 To nic wielkiego, Feliksie. 922 00:43:22,879 --> 00:43:25,000 GLENN: Tak. Opryszczka to nic. 923 00:43:25,040 --> 00:43:27,519 Ale jeśli zachorujesz na kiłę, musisz to zrobić weź to dźgnięcie. 924 00:43:27,599 --> 00:43:30,519 To idzie ci na tyłek i igłę z tego ma długość stopy. 925 00:43:30,599 --> 00:43:31,879 AARON: To mocne dźgnięcie. FELIX: Czekaj, czekaj. 926 00:43:31,959 --> 00:43:33,760 Jak dokładnie zapada się na kiłę? 927 00:43:34,360 --> 00:43:38,440 OK, kiedy mężczyzna bardzo kocha kobietę bardzo, jest trochę podekscytowany. 928 00:43:38,519 --> 00:43:39,639 O mój Boże, nie mam syfilisu. 929 00:43:40,080 --> 00:43:43,199 Czy możemy po prostu zakończyć tę rozmowę o godz stół obiadowy, proszę? 930 00:43:43,279 --> 00:43:44,919 Ale masz opryszczkę? 931 00:43:45,480 --> 00:43:47,000 Jak to zdobyłeś? 932 00:43:47,160 --> 00:43:48,519 Może dostała to od ciebie, bracie. 933 00:43:49,000 --> 00:43:50,279 Każdy ma opryszczkę. 934 00:43:50,720 --> 00:43:53,160 RORY: Każdy, z kim uprawiał seks więcej niż jedna osoba. 935 00:43:55,199 --> 00:43:56,680 Tak, więc wszyscy w tej willi. 936 00:43:56,879 --> 00:43:58,319 No, może z wyjątkiem księdza. 937 00:43:58,400 --> 00:43:59,519 Jesteś tego pewien? 938 00:43:59,599 --> 00:44:01,519 Opryszczka może być uśpiona przez bardzo długi czas długi czas. 939 00:44:02,080 --> 00:44:05,080 Zaostrzenia zdarzają się, gdy jesteś pod wpływem stres, więc Ava po prostu... 940 00:44:05,360 --> 00:44:07,000 Śluby są dla nich bardzo stresujące kobiety. 941 00:44:07,199 --> 00:44:08,360 Po prostu tego nie rozumiecie. 942 00:44:08,400 --> 00:44:09,400 AARON: Och, głoś. 943 00:44:13,120 --> 00:44:14,559 Więc masz opryszczkę? 944 00:44:15,919 --> 00:44:18,239 I nigdy mi o tym nie powiedziałeś. 945 00:44:18,319 --> 00:44:19,720 Miałem zamiar. 946 00:44:21,639 --> 00:44:22,639 Wiesz co? 947 00:44:23,559 --> 00:44:25,680 Zawsze wiedziałem, że kłamiesz liczba twoich ciał. 948 00:44:25,720 --> 00:44:26,760 INNI wzdychają, jęczą 949 00:44:28,720 --> 00:44:31,000 Przepraszam, co właśnie powiedziałeś? 950 00:44:31,080 --> 00:44:32,319 Nie zaczynaj zawstydzać Felixa. 951 00:44:32,400 --> 00:44:34,199 To dość okropna rzecz. Hej, Cormac, pomysł. 952 00:44:34,279 --> 00:44:37,839 Myślisz, że możesz po prostu zamknąć pieprzyć się przez minutę? 953 00:44:38,080 --> 00:44:39,440 Tak, to szalone, ale kiedy tylko jesteś wokół, 954 00:44:39,519 --> 00:44:40,879 dlaczego czuję się, jakbym był w kurwa 955 00:44:40,919 --> 00:44:42,639 trójstronna relacja z ty? 956 00:44:42,839 --> 00:44:44,400 Nie mój typ, kochanie. Nie, jednak poważnie. 957 00:44:44,480 --> 00:44:47,599 Mam wrażenie, że się pieprzysz emocjonalny romans z moją dziewczyną, 958 00:44:47,680 --> 00:44:49,559 i kurwa mam to. Feliks, po prostu... 959 00:44:50,879 --> 00:44:51,879 Feliks. 960 00:44:52,000 --> 00:44:53,000 To wszystko się dzieje. 961 00:44:53,319 --> 00:44:54,319 Felix, chodź... 962 00:44:54,440 --> 00:44:55,440 WZCHODZI 963 00:44:55,680 --> 00:44:56,919 CLAIRE: O mój Boże. 964 00:44:57,080 --> 00:44:59,040 O Jezu. CLAIRE: Wszystko w porządku? 965 00:44:59,080 --> 00:45:00,080 Tak. 966 00:45:00,120 --> 00:45:01,120 Tak. 967 00:45:01,559 --> 00:45:02,559 Tak. 968 00:45:05,639 --> 00:45:06,839 Jest w porządku. RORY: Wygląda na zepsutą. 969 00:45:06,919 --> 00:45:07,959 Jest w porządku. nie mogę... 970 00:45:08,319 --> 00:45:09,919 SINÉAD: Ava, kochanie, stój spokojnie. GLENN: O Boże. 971 00:45:10,080 --> 00:45:11,879 Czy nikt nie przeniósł tych węgli? Aaron: Wiesz co? 972 00:45:11,959 --> 00:45:13,839 Pójdę dalej i je przeniosę dla ciebie właśnie teraz. 973 00:45:13,919 --> 00:45:15,639 Żaden problem. To jest zepsute. 974 00:45:15,720 --> 00:45:17,440 NAKŁADAJĄCE SIĘ ROZMOWY 975 00:45:17,519 --> 00:45:19,360 AARON: Te węgle rzeczywiście są zaskakująco ciężki. 976 00:45:20,279 --> 00:45:21,800 Ava, daj mi znać, jeśli... ZGADZA SIĘ 977 00:45:26,120 --> 00:45:29,199 Kto mi powie, czego potrzeba, żeby to osiągnąć do nieba? 978 00:45:37,120 --> 00:45:47,000 MODLITWA PO HISZPAŃSKU 979 00:45:48,879 --> 00:45:50,680 Czy umieram? 980 00:45:52,080 --> 00:45:53,080 Jesteś w porządku. 981 00:45:54,319 --> 00:45:56,319 Spotkałem księdza na korytarzu. 982 00:45:56,760 --> 00:45:58,720 Porozmawialiśmy i powiedziałem mu co się stało. 983 00:45:58,879 --> 00:46:00,319 Chciał przyjść i powiedzieć: modlitwa za Ciebie, 984 00:46:00,360 --> 00:46:03,559 i pomyślałem, że skoro jesteś Irlandczykiem, to byłby dobry pomysł. 985 00:46:03,720 --> 00:46:05,279 Wiesz, że nie jestem katolikiem, Felix. 986 00:46:06,760 --> 00:46:08,000 Każda drobnostka pomaga, prawda? 987 00:46:08,639 --> 00:46:10,760 Dekadencja młodych ludzi. 988 00:46:11,080 --> 00:46:12,760 Dekadencja Irlandczyków. 989 00:46:12,800 --> 00:46:14,360 To idealna burza. 990 00:46:14,760 --> 00:46:17,559 Modlę się, żeby chmury burzowe to zrobiły przejść. 991 00:46:19,279 --> 00:46:20,519 Nic mi nie jest, ojcze. Dziękuję. 992 00:46:20,599 --> 00:46:23,160 Trudno nie pomyśleć, że to ślub jest przeklęty. 993 00:46:23,360 --> 00:46:24,800 Dlaczego miałbyś to powiedzieć? 994 00:46:25,279 --> 00:46:26,279 To jest to, co czuję. 995 00:46:27,360 --> 00:46:29,959 OK, świetnie. Czy możesz zostawić nas w spokoju, proszę? 996 00:46:30,199 --> 00:46:31,199 Gracie. 997 00:46:40,160 --> 00:46:41,279 Twoje ramię jest gotowe. 998 00:46:42,279 --> 00:46:45,080 Wszystko w porządku, możemy wracać do domu godzina. 999 00:46:45,160 --> 00:46:46,720 Felix, chcę... 1000 00:46:47,279 --> 00:46:50,519 Chcę przeprosić za dzisiaj. Dzisiaj był... 1001 00:46:51,160 --> 00:46:53,319 To było dla mnie naprawdę trudne. ja chyba po prostu... 1002 00:46:54,279 --> 00:46:55,800 Uważam, że śluby są bardzo trudne. 1003 00:46:56,400 --> 00:46:59,000 Szczerze mówiąc, próbowałem coś stworzyć dla ciebie łatwe. 1004 00:46:59,959 --> 00:47:03,120 To ty próbowałeś coś zrobić dla mnie łatwe? 1005 00:47:03,360 --> 00:47:06,040 Lekarz powiedział mi, że tak powiedziałeś mu, że bierzesz narkotyki. 1006 00:47:06,680 --> 00:47:09,000 Wypaliłem trochę jointa. 1007 00:47:09,080 --> 00:47:10,839 To nie ma nic wspólnego z czym się stało. 1008 00:47:11,559 --> 00:47:14,559 Worek węgli do grilla był po prostu... Prosiłem, żebyś nie brał narkotyków. 1009 00:47:15,040 --> 00:47:16,720 Prosiłem, żebyś nie pił. 1010 00:47:16,839 --> 00:47:18,360 To znaczy, spójrz na siebie, Ava. 1011 00:47:18,440 --> 00:47:20,000 To nie jest sposób na życie. 1012 00:47:20,400 --> 00:47:23,000 Twoja grupa przyjaciół jest absolutnie toksyczny. 1013 00:47:23,199 --> 00:47:25,120 Na 100 procent z nich jest źle wpływy. 1014 00:47:25,680 --> 00:47:29,279 Narkoman, alkoholik, zero odpowiedzialność. 1015 00:47:29,360 --> 00:47:30,720 Po prostu hedonistyczny. 1016 00:47:32,160 --> 00:47:33,440 Ludzie życzą śmierci. 1017 00:47:33,800 --> 00:47:35,879 Musisz się zmienić. 1018 00:47:36,319 --> 00:47:38,760 Podejmij dorosłe decyzje, abyś mógł przestań 1019 00:47:38,800 --> 00:47:41,440 kłócić się ze swoim przegranym przyjaciele. 1020 00:47:41,680 --> 00:47:43,239 A skoro już przy tym jesteśmy, muszę to zrobić zapytaj, 1021 00:47:44,120 --> 00:47:47,080 dokładnie, co się, kurwa, dzieje z tobą i Cormaciem? 1022 00:47:49,400 --> 00:47:50,839 Cormac nie jest właścicielem słuchawek AirPods. 1023 00:47:51,919 --> 00:47:54,480 Więc? On nie gra w golfa, Felix. 1024 00:47:58,360 --> 00:47:59,800 Ojciec panny młodej. 1025 00:48:02,680 --> 00:48:04,160 To jest... 1026 00:48:04,199 --> 00:48:05,440 ..po prostu... 1027 00:48:06,599 --> 00:48:08,919 ..poza zaświatami. 1028 00:48:13,360 --> 00:48:17,000 Dziś wieczorem zostaniemy w domu bo jest już za późno na zmiany. 1029 00:48:17,080 --> 00:48:18,519 Ale od jutra 1030 00:48:18,559 --> 00:48:21,120 Zarezerwowałem dla nas ładny pokój o godz hotel z polem golfowym. 1031 00:48:21,199 --> 00:48:22,199 Dobra. 1032 00:48:22,239 --> 00:48:25,599 Dobrze będzie wyjechać i być w miłym, zdrowym środowisku. 1033 00:48:25,680 --> 00:48:28,279 A kiedy nadejdzie wesele, znów poczujesz się dobrze. 1034 00:48:28,360 --> 00:48:29,360 Dobra. W porządku? 1035 00:48:30,040 --> 00:48:31,040 Dobra. 1036 00:48:33,319 --> 00:48:35,319 GLENN: Pomyślałem: To jest to samo. 1037 00:48:35,400 --> 00:48:36,400 Co robiłeś na kursie? 1038 00:48:36,480 --> 00:48:38,160 To samo doświadczenie. Co pierwsze czas? 1039 00:48:38,239 --> 00:48:39,319 CLAIRE: Są w domu. 1040 00:48:39,639 --> 00:48:40,639 RORY: Ava, wszystko w porządku? 1041 00:48:40,680 --> 00:48:41,720 FELIX: Idziemy spać, chłopaki. 1042 00:48:41,760 --> 00:48:42,839 Tak, daj jej trochę przestrzeni. MARGOT: Biedna sprawa. 1043 00:48:42,879 --> 00:48:43,879 Czy potrzebujesz czegoś? 1044 00:48:44,360 --> 00:48:45,519 Dobranoc. Dobranoc wszystkim. 1045 00:48:45,599 --> 00:48:47,279 GLENN: Chcesz mój Xanax? CORMAC: Chłopaki, możemy po prostu porozmawiać? 1046 00:48:47,360 --> 00:48:48,680 Szczerze mówiąc, Cormac, jesteśmy zmęczeni. 1047 00:48:48,760 --> 00:48:50,480 Właśnie idziemy spać, i myślę, że zrobiłeś wystarczająco dużo. 1048 00:48:50,559 --> 00:48:52,040 Dobra, po prostu to zostaw, koleś. 1049 00:49:07,000 --> 00:49:08,000 Ava. 1050 00:49:08,239 --> 00:49:09,239 Ava. 1051 00:49:11,040 --> 00:49:12,919 Słyszałem o tobie. Czy wszystko w porządku? 1052 00:49:13,839 --> 00:49:14,959 Tak, nic mi nie jest, ojcze. 1053 00:49:15,040 --> 00:49:16,040 Mam po prostu opryszczkę... 1054 00:49:16,120 --> 00:49:17,800 To znaczy, poślizgnąłem się. 1055 00:49:19,599 --> 00:49:20,680 Na pewno wszystko w porządku? 1056 00:49:22,440 --> 00:49:23,440 Tak. 1057 00:49:24,440 --> 00:49:25,760 Czy wszystko w porządku? Jak ci minął dzień? 1058 00:49:25,839 --> 00:49:26,839 To było, ech... 1059 00:49:26,959 --> 00:49:28,120 ..dobrze. 1060 00:49:28,160 --> 00:49:31,360 Trochę rozmyślałem, trochę pokutowałem. 1061 00:49:32,239 --> 00:49:36,000 Nadal będę na tym spać, tak jak ty zasugerowałem, ale naprawdę czuję się lepiej. 1062 00:49:36,559 --> 00:49:37,559 Dobry. 1063 00:49:38,599 --> 00:49:39,639 Miło mi to słyszeć. 1064 00:49:41,839 --> 00:49:42,879 I... 1065 00:49:43,199 --> 00:49:45,239 ..Wiem, że to może nie... 1066 00:49:46,360 --> 00:49:51,680 ..na to wygląda, ale tak się staram trudno być dobrym człowiekiem. 1067 00:49:54,519 --> 00:49:56,160 Myślę, że radzisz sobie świetnie. 1068 00:49:56,239 --> 00:49:57,480 Ava, pożegnanie łóżkowe. 1069 00:49:59,720 --> 00:50:01,080 Lepiej pójdę. 1070 00:50:03,879 --> 00:50:04,879 Ava. 1071 00:50:08,879 --> 00:50:11,000 Robisz wiele rzeczy dla wielu ludzie. 1072 00:50:12,879 --> 00:50:14,919 Pamiętaj więc, aby być dla siebie miłym. 1073 00:50:16,839 --> 00:50:19,120 ♪ PULSUJĄCA MUZYKA ELEKTRONICZNA ♪ 1074 00:50:45,519 --> 00:50:48,879 ♪ PIOSENKA: Alison Moyet – „Invisible” ♪ 1075 00:51:24,839 --> 00:51:26,480 ♪ Niewidzialny 1076 00:51:28,279 --> 00:51:30,760 ♪ Czuję się, jakbym był niewidzialny 1077 00:51:33,279 --> 00:51:36,400 ♪ Traktujesz mnie jakbym naprawdę nie był tam 1078 00:51:36,879 --> 00:51:38,839 ♪ I tak naprawdę cię to nie obchodzi 1079 00:51:38,919 --> 00:51:40,879 ♪ Znam ten romans 1080 00:51:41,680 --> 00:51:44,120 ♪ To nie prowadzi donikąd 1081 00:51:48,800 --> 00:51:51,360 ♪ Bardzo mnie zdezorientowałeś 1082 00:51:51,720 --> 00:51:54,319 ♪ Są słowa, których mógłbym użyć 1083 00:51:55,120 --> 00:51:58,279 ♪ Ale boję się je powiedzieć. 1084 00:51:59,279 --> 00:52:01,319 ♪ Czuję, że ktoś mnie miał 1085 00:52:01,360 --> 00:52:04,160 ♪ I jestem wściekły 1086 00:52:04,239 --> 00:52:09,120 ♪ Mimo to nie mogę żyć bez ciebie 1087 00:52:09,199 --> 00:52:11,239 ♪ Nie masz czasu 1088 00:52:11,279 --> 00:52:14,279 ♪ I nie wydasz ani grosza 1089 00:52:14,319 --> 00:52:17,839 ♪ Nawet do mnie nie zadzwonisz 1090 00:52:18,120 --> 00:52:21,120 ♪ Och, nie wiesz, że istnieję 1091 00:52:21,160 --> 00:52:23,800 ♪ I nie byłoby za mną tęsknoty 1092 00:52:24,480 --> 00:52:27,879 ♪ Gdybym miał czelność cię rzucić 1093 00:52:31,400 --> 00:52:32,400 ♪ Niewidzialny 1094 00:52:35,400 --> 00:52:37,919 ♪ Czuję się, jakbym był niewidzialny 1095 00:52:37,959 --> 00:52:40,040 NAPISY RTE 2026. 1096 00:52:40,120 --> 00:52:43,400 ♪ Traktujesz mnie jakbym naprawdę nie był tam 1097 00:52:43,440 --> 00:52:45,839 ♪ I tak naprawdę cię to nie obchodzi... ♪